山水寄情 - 葉佳修 перевод на французский

山水寄情

在这静静的幽谷里
山脉连绵了无际
雨后松林苍翠欲滴
风却轻掀开我衣襟
风吹草低见羊群
我为虫儿谱下心曲
谁让歌声直传到谷底
却没有你回想的新雨
唇上我的笑意已飘零
心田里已荒草满地
枕边独自痛饮着回忆
醉倒在茫茫的夜里

落花飘飘随波去
片片花瓣都是情
水中映着我身影
眉间深锁的是忧郁
花缓流啊切莫太心急
流水带着我的讯息
我要让他让他告诉你
这份真挚怀念情意

Sentiments de montagne et d'eau

Dans cette vallée tranquille,
Les montagnes s'étendent à perte de vue,
La forêt de pins, après la pluie, est d'un vert éclatant,
Le vent soulève légèrement mon vêtement,
Le vent fait onduler l'herbe, et je vois des troupeaux de moutons,
J'ai composé une mélodie pour les insectes,
Qui a fait que le chant résonne jusqu'au fond de la vallée,
Mais il n'y a pas ta pluie nouvelle que je puisse rappeler,
Le sourire sur mes lèvres s'est envolé,
Mon cœur est recouvert d'herbes folles,
Seul, j'avale amèrement les souvenirs sur mon oreiller,
Ivre dans la nuit sans fin.

Les fleurs tombent, flottant au gré du courant,
Chaque pétale est un sentiment,
Dans l'eau, je vois mon reflet,
Sur mon front, la mélancolie est profondément gravée,
Fleurs, coulez lentement, ne soyez pas trop pressées,
Le cours d'eau emporte mon message,
Je veux qu'il te le dise, qu'il te le dise,
Ces sentiments sincères de nostalgie et d'affection.