像戀人一樣 (國) - 葉文輝 перевод на немецкий

像戀人一樣 (國)

像笑話 用幽默來包裝內傷
像時差 像太陽抱不到的月亮
像電影一樣 當配角 只能偶而的出場
你是我 觸不到的幻想

像情話 體貼得多麼漂亮
幽雅吧 像紳士多有教養
但你手機一響 我知道我終究要離場

近乎赤裸 就像戀人一樣
但你抽身 卻又毫髮無傷
我有我 分擔你的憂傷
你有他 繼續到處去晃
就像戀人一樣 比戀人荒涼

像火花 在高潮的瞬間陣亡
像流沙 越陷越深案發的現場
像電影一樣 當配角 沒人在意怎退場
你是我 太張揚的幻想

像情話 體貼得多麼漂亮
幽雅吧 像紳士多有教養
但你手機一響 我知道我終究要離場

近乎赤裸 就像戀人一樣
但你抽身 卻又毫髮無傷
我有我 分擔你的憂傷
你有他 繼續到處去晃
就像戀人一樣 比戀人荒涼

許多的愛等你 去認養 等你心念一轉
許多的秘密 還沒有曝光

近乎赤裸 就像戀人一樣
但你抽身 那一切又再如常
我有我 溫柔的孤單
你我他 沈溺彼此臂彎
就像戀人一樣 比戀人荒涼
就像戀人一樣 比戀人悲愴

Wie ein Liebhaber (Mandarin)

Wie ein Witz, verpackt in Humor, um innere Verletzungen zu kaschieren.
Wie Zeitverschiebung, wie die Sonne, die den Mond nicht umarmen kann.
Wie in einem Film, als Nebendarsteller, nur gelegentlich auftretend.
Du bist meine unerreichbare Fantasie.

Wie Liebesschwüre, so aufmerksam und schön.
Elegant, nicht wahr? Wie ein Gentleman, so wohlerzogen.
Aber wenn dein Handy klingelt, weiß ich, dass ich letztendlich gehen muss.

Fast nackt, wie ein Liebhaber.
Aber du ziehst dich zurück, ohne einen Kratzer.
Ich habe meinen Teil, um deine Sorgen zu teilen.
Du hast ihn, um weiter umherzuziehen.
Wie ein Liebhaber, trostloser als ein Liebhaber.

Wie ein Funke, der im Moment des Höhepunkts stirbt.
Wie Treibsand, je tiefer man sinkt, desto mehr Tatort.
Wie in einem Film, als Nebendarsteller, kümmert sich niemand darum, wie man abtritt.
Du bist meine zu extravagante Fantasie.

Wie Liebesschwüre, so aufmerksam und schön.
Elegant, nicht wahr? Wie ein Gentleman, so wohlerzogen.
Aber wenn dein Handy klingelt, weiß ich, dass ich letztendlich gehen muss.

Fast nackt, wie ein Liebhaber.
Aber du ziehst dich zurück, ohne einen Kratzer.
Ich habe meinen Teil, um deine Sorgen zu teilen.
Du hast ihn, um weiter umherzuziehen.
Wie ein Liebhaber, trostloser als ein Liebhaber.

Viele Lieben warten darauf, von dir angenommen zu werden, warten auf deine Sinnesänderung.
Viele Geheimnisse sind noch nicht enthüllt.

Fast nackt, wie ein Liebhaber.
Aber du ziehst dich zurück, und alles ist wieder wie gewohnt.
Ich habe meine sanfte Einsamkeit.
Du, ich und er, versunken in den Armen des anderen.
Wie ein Liebhaber, trostloser als ein Liebhaber.
Wie ein Liebhaber, kläglicher als ein Liebhaber.