Текст песни и перевод на немецкий 蔡家蓁 - 末日

末日

像 朋友一般
誇我新的髮色挺漂亮
喜歡你的球鞋新襯衫 一派輕鬆自然
像情人一般
互相吃著彼此的晚餐
聽我的牢騷 聽你生活日常

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在寫了我青春的文字
因為太懂你 所以由著你
去沉溺 去追尋

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在我深刻愛著你的樣子
用末日的方式 過著 沒有明天的日子

像仇敵一般
恨不得撕碎所有貪婪
討厭你太讓人喜歡 一副理所當然
像逃亡一般
聰明不過問選擇性遺忘
只緊緊抱著 閉上眼無可救藥地去愛

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在寫了我青春的文字
因為太愛你 所以讓著你 不執著 不奢求

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在我深刻愛著你的樣子
用末日的方式過著 沒有明天的日子

如果你的遺憾是因為我 就留給我承受

Endzeit

Wie bei einer Freundin
lobst du meine neue Haarfarbe, sagst, sie steht mir gut
magst meine Turnschuhe, mein neues Hemd, ganz locker und natürlich
Wie bei einem Geliebten
essen wir gegenseitig von unserem Abendessen
höre ich mir meine Beschwerden an, hörst du meinen Alltag

Wenn du meine Welt zum Stillstand bringst
dann halte sie bitte in den Worten an, die meine Jugend beschrieben haben
Weil ich dich zu gut kenne, lasse ich dich
versinken, suchen

Wenn du meine Welt zum Stillstand bringst
dann halte sie bitte in dem Moment an, in dem ich dich innig liebe
Lebe, als gäbe es kein Morgen, auf eine Art von Endzeit

Wie bei Feinden
kann ich es kaum erwarten, all die Gier zu zerreißen
hasse es, dass du so liebenswert bist, so selbstverständlich
Wie auf der Flucht
klug, nicht nachfragend, selektiv vergessend
dich nur festhaltend, die Augen schließend, hoffnungslos liebend

Wenn du meine Welt zum Stillstand bringst
dann halte sie bitte in den Worten an, die meine Jugend beschrieben haben
Weil ich dich zu sehr liebe, lasse ich dich, ohne festzuhalten, ohne zu verlangen

Wenn du meine Welt zum Stillstand bringst
dann halte sie bitte in dem Moment an, in dem ich dich innig liebe
Lebe, als gäbe es kein Morgen, auf eine Art von Endzeit.

Wenn dein Bedauern meinetwegen ist, dann lass es mich ertragen