Текст песни и перевод на француский 蔡幸娟 - 乡姿

乡姿

垂杨中 几块小厝
孩子的笑声轻轻掠过
这是我的家
熟悉的小路口
垂杨中 几块小厝
成群的黄莺轻轻飞过
嬉游的孩子
伴鹅鸭共聚首
还有那捏面的老人
一个竹签来一个泥人
多少采风的岁月
捏尽风霜的手
垂杨中几块小厝
一拥真情似花朵
填满这胸口
常在血脉中流

垂杨中 几块小厝
孩子的笑声轻轻掠过
这是我的家
熟悉的小路口
垂杨中 几块小厝
成群的黄莺轻轻飞过
嬉游的孩子
伴鹅鸭共聚首
还有那捏面的老人
一个竹签来一个泥人
多少采风的岁月
捏尽风霜的手
垂杨中几块小厝
一拥真情似花朵
填满这胸口
常在血脉中流

多少采风的岁月
常在血脉中流

L'aspect rural

Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Le rire des enfants passe doucement
C'est ma maison
Le carrefour familier
Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Des groupes de rossignols volent doucement
Les enfants qui jouent
Se rassemblent avec les oies et les canards
Il y a aussi le vieil homme qui façonne l'argile
Un cure-dent pour une figurine en terre
Combien d'années de récoltes
Des mains qui ont façonné les hivers et les étés
Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Un amour qui enveloppe comme une fleur
Remplit ce cœur
Coule toujours dans le sang

Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Le rire des enfants passe doucement
C'est ma maison
Le carrefour familier
Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Des groupes de rossignols volent doucement
Les enfants qui jouent
Se rassemblent avec les oies et les canards
Il y a aussi le vieil homme qui façonne l'argile
Un cure-dent pour une figurine en terre
Combien d'années de récoltes
Des mains qui ont façonné les hivers et les étés
Dans les saules pleureurs, quelques petites maisons
Un amour qui enveloppe comme une fleur
Remplit ce cœur
Coule toujours dans le sang

Combien d'années de récoltes
Coule toujours dans le sang