Текст песни и перевод на француский 蔡幸娟 - 相思河畔

相思河畔

自从在相思河畔见了你
就象那春风吹进心窝里
我要轻轻地告诉你
不要把我忘记
自从在相思河畔别了你
无限的痛苦埋在心窝里
我要轻轻的告诉你
不要把我忘记
秋风无情
为什么吹落了丹红
青春尚在
为什么会褪了残红
啊 人生本是梦
自从在相思河畔别了你
无限的痛苦埋在心窝里
我要轻轻的告诉你
不要把我忘记

秋风无情
为什么吹落了丹红
青春尚在
为什么会褪了残红
啊 人生本是梦
自从在相思河畔别了你
无限的痛苦埋在心窝里
我要轻轻的告诉你
不要把我忘记

Sur les rives du fleuve de l'amour perdu

Depuis que je t'ai rencontrée sur les rives du fleuve de l'amour perdu
Comme si le printemps s'infiltrait dans mon cœur
Je veux te le dire doucement
Ne m'oublie pas
Depuis que je t'ai quittée sur les rives du fleuve de l'amour perdu
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur
Je veux te le dire doucement
Ne m'oublie pas
Le vent d'automne est sans pitié
Pourquoi a-t-il fait tomber le rouge vif?
La jeunesse est encore là
Pourquoi a-t-elle perdu sa couleur?
Ah, la vie n'est qu'un rêve
Depuis que je t'ai quittée sur les rives du fleuve de l'amour perdu
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur
Je veux te le dire doucement
Ne m'oublie pas

Le vent d'automne est sans pitié
Pourquoi a-t-il fait tomber le rouge vif?
La jeunesse est encore là
Pourquoi a-t-elle perdu sa couleur?
Ah, la vie n'est qu'un rêve
Depuis que je t'ai quittée sur les rives du fleuve de l'amour perdu
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur
Je veux te le dire doucement
Ne m'oublie pas