Текст песни и перевод на француский 蔡幸娟 - 秋夜

秋夜

爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶
只有那两三片
那么可怜在枝上抖怯
它们感到秋来到
要与世间离别
一片片紧抱枯枝
孤零零向月哀唱
一阵阵无情西风
又几片飘落地上
爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶

一片片紧抱枯枝
孤零零向月哀唱
一阵阵无情西风
又几片飘落地上
爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶
已落下了黄叶

Nuit d'automne

J'aime la nuit, j'aime la nuit
Et encore plus la nuit d'automne où la lune est haute dans le ciel
Quelques arbres inconnus
Ont déjà perdu leurs feuilles jaunes
Il ne reste que deux ou trois feuilles
Si fragiles qu'elles tremblent sur les branches
Elles sentent que l'automne est arrivé
Qu'elles doivent se séparer du monde
Chacune d'elles s'accroche à la branche sèche
Seule, elle chante son chagrin à la lune
Un vent d'ouest sans pitié
En fait tomber quelques autres sur le sol
J'aime la nuit, j'aime la nuit
Et encore plus la nuit d'automne où la lune est haute dans le ciel
Quelques arbres inconnus
Ont déjà perdu leurs feuilles jaunes

Chacune d'elles s'accroche à la branche sèche
Seule, elle chante son chagrin à la lune
Un vent d'ouest sans pitié
En fait tomber quelques autres sur le sol
J'aime la nuit, j'aime la nuit
Et encore plus la nuit d'automne où la lune est haute dans le ciel
Quelques arbres inconnus
Ont déjà perdu leurs feuilles jaunes
Ont déjà perdu leurs feuilles jaunes