你來 你走 - 蕭亞軒 перевод на французский

你來 你走

你来你走

曲: Martine McCutcheonHazeleyParker
望着墙边
那张照片
笑的好甜没变
每看一回
每痛一回
回忆慢慢浮现
浴室旁边
两双拖鞋
微笑的躺在门边
多缠绵
你情我愿
幸福滋味
怎么会
忽然之间
都变成思念
你来
你走
看着你来
你走
在我心中
来了又走

夜色太美
隐约音乐
不设防的心间
吻过的唇
吻过的眉
还留着淡淡烟味
降到冰点
相对无言
你说已没有感觉
爱走了
我不怪谁
两不相欠
只是无缘
谁是谁非
不必再争辩
你来
你走
看着你来
你走
在我心中
来了又走

曾经以为
真心相对
就能够长厢厮守
傻傻等候
多不值得
不爱你了
心就不痛
不爱你了
学着自己成熟
你来
你走
看着你来
你走
给我温柔
给我快乐
在我心中
来了又走

完

Tu viens, tu t'en vas

Tu viens, tu t'en vas

Musique: Martine McCutcheonHazeleyParker
Regardant le mur,
Cette photo,
Un sourire si doux, inchangé.
Chaque regard,
Chaque douleur,
Les souvenirs refont surface.
Près de la salle de bain,
Deux paires de pantoufles,
Souriant près de la porte.
Si tendre,
Un désir partagé,
Le goût du bonheur.
Comment,
Soudainement,
Tout est devenu regret ?
Tu viens,
Tu t'en vas.
Te regardant venir,
Tu t'en vas.
Dans mon cœur,
Venir et repartir.

La nuit est si belle,
Musique subtile,
Un cœur sans défense.
Lèvres embrassées,
Sourcils embrassés,
Gardant encore un léger goût de fumée.
Descendant au point de congélation,
Sans un mot,
Tu dis que tu ne ressens plus rien.
L'amour est parti,
Je ne blâme personne.
Quittes,
Simplement sans destin.
Qui a tort, qui a raison,
Inutile de discuter.
Tu viens,
Tu t'en vas.
Te regardant venir,
Tu t'en vas.
Dans mon cœur,
Venir et repartir.

J'ai cru autrefois
Qu'être sincères
Suffirait à rester ensemble.
Attendre bêtement,
Si inutile.
Je ne t'aime plus,
Mon cœur ne souffre plus.
Je ne t'aime plus,
J'apprends à mûrir.
Tu viens,
Tu t'en vas.
Te regardant venir,
Tu t'en vas.
Me donnant de la tendresse,
Me donnant du bonheur.
Dans mon cœur,
Venir et repartir.

Fin