Текст песни и перевод на француский Elva Hsiao - 受夠了

受夠了

她很黑夜 蒐集最FANCY的鞋
習慣不眠 不看愛情片
迷戀咖啡 和靈魂有型的人
覺得慾望 都該戴上項圈

SHE HAS A HOUSE
SHE HAS A DOG
她的狗 名字叫SINGLE
她親人很多 情人從缺中

對男人 她總說 我 受夠了～ 受夠了
愛情她真的受夠了 受夠了
現在她想去遛狗了 YEAH～

她恨玫瑰 愛浪漫短暫一點
喜歡被誰 吻在鎖骨的部位
她不後悔 和愛情有過曖昧
卻不再給寵物說謊的機會

SHE HAS A CAR
SHE HAS A CAT
她的貓 名字叫NOBLE
她舊愛很多 新歡沒找過

對男人 她總說 我 受夠了～ 受夠了
愛情她真的受夠了 受夠了
現在 她習慣寂寞了

搖尾巴的寵物很多 卻不見得愛我 OH
她說 我寵的人越多 就越愛貓狗
我受夠了 受夠了～

受夠了 現在我真的受夠了
現在我真的受夠了 現在我受夠了
受夠了 現在我真的受夠了 YEAH～
現在我真的寂寞了

J'en ai assez

Elle est nocturne, collectionne les chaussures les plus CHIC
Habituée à l'insomnie, elle ne regarde pas de films d'amour
Elle adore le café et les gens qui ont une âme stylée
Elle pense que les désirs devraient tous porter un collier

ELLE A UNE MAISON
ELLE A UN CHIEN
Son chien s'appelle CÉLIBATAIRE
Elle a beaucoup de famille, mais pas d'amoureux

Aux hommes, elle dit toujours : J'en ai assez ! J'en ai assez !
De l'amour, elle en a vraiment assez, assez !
Maintenant, elle veut aller promener son chien, OUAIS !

Elle déteste les roses, aime le romantisme bref
Elle aime être embrassée sur la clavicule
Elle ne regrette pas d'avoir flirté avec l'amour
Mais elle ne donne plus à ses animaux de compagnie l'occasion de mentir

ELLE A UNE VOITURE
ELLE A UN CHAT
Son chat s'appelle NOBLE
Elle a eu beaucoup d'ex, mais elle n'a pas cherché de nouveaux amants

Aux hommes, elle dit toujours : J'en ai assez ! J'en ai assez !
De l'amour, elle en a vraiment assez, assez !
Maintenant, elle s'est habituée à la solitude

Il y a beaucoup d'animaux de compagnie qui remuent la queue, mais ils ne m'aiment pas forcément, OH
Elle dit : Plus je gâte les gens, plus j'aime les chats et les chiens
J'en ai assez, j'en ai assez !

J'en ai assez, maintenant j'en ai vraiment assez
Maintenant j'en ai vraiment assez, maintenant j'en ai assez
J'en ai assez, maintenant j'en ai vraiment assez, OUAIS !
Maintenant, je suis vraiment seule