Текст песни и перевод на немецкий Elva Hsiao - 愛不離手

愛不離手

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

A-P-P 傳來咕摸尼和咕奈
聊天問候都變成文字動態
寫個甜蜜手指不停該要懷疑愛上手機
好想听見你 不想回訊 是否懂我心情

有時想不通 點點手機愛什麼
打卡的動作 能定位他想什麼
走路也低頭 連吃飯也低頭
手機粘住手 愛它比我還多

請你停止 別再傳給我
如果愛我 面對面的跟我說

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

What is happening baby
What is app 用太多你的憤怒開始累積
曾經 我忽略身邊的你
從今我只會忽略我的手機

A-P-P 又來閃著訊談著愛
今天回撥你不接實在奇怪
那個甜蜜 有點猜疑
是否手機 自動回應
好想聽見你 卻只回訊 難道懂我心情

實在很想說 左拿手機右牽手
是誰有溫柔 是誰有懂你的多
不想在低頭 我想要抬起頭
身邊的朋友 愛我還比較多

請你停止 三餐的問候
如果愛我就快行動來找我

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛 phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

愛我 愛我
愛我 愛我

Liebe lässt nicht los

Baby, wenn du mich liebst, lass mich nicht los. Wenn du lieben willst, dann zeig es auch.
Bitte, geh mit mir aus.
Baby, liebe nicht nur per Nachricht, lass das Handy schweigen.
Fühle, wie sich zwei Menschen wirklich fühlen.

A-P-P sendet Guten Morgen und Gute Nacht.
Chatten und Grüße werden zu Text-Updates.
Schreibe Süßes, Finger hören nicht auf, sollte misstrauisch sein, verliebt ins Handy.
Ich möchte dich hören, nicht nur Nachrichten beantworten. Verstehst du, wie ich mich fühle?

Manchmal verstehe ich es nicht, was liebt man am Handy-Tippen?
Das Einchecken, kann es orten, was er denkt?
Geht auch mit gesenktem Kopf, isst auch mit gesenktem Kopf.
Handy klebt an der Hand, liebt es mehr als mich.

Bitte hör auf, mir das zu schicken.
Wenn du mich liebst, sag es mir von Angesicht zu Angesicht.

Baby, wenn du mich liebst, lass mich nicht los. Bitte nimm meine Hand.
Liebe das Phone, lass es vorerst los.
Baby, liebe nicht nur per Nachricht, lass die SMS verstummen.
Wenn du mich liebst, sag es mir ehrlich.

Was ist los, Baby?
Was ist App, zu viel benutzt, dein Ärger beginnt sich anzusammeln.
Früher habe ich dich an meiner Seite ignoriert.
Von nun an werde ich nur mein Handy ignorieren.

A-P-P, wieder blinkt eine Nachricht, die von Liebe spricht.
Heute rufe ich dich zurück, du nimmst nicht ab, wirklich seltsam.
Diese Süße, ein wenig Misstrauen.
Ob das Handy automatisch antwortet?
Ich möchte dich hören, aber nur Nachrichten beantworten. Verstehst du, wie ich mich fühle?

Ich möchte wirklich sagen, links das Handy, rechts Händchen halten.
Wer ist zärtlich, wer versteht dich mehr?
Ich will nicht mehr nach unten schauen, ich will den Kopf heben.
Die Freunde um mich herum lieben mich mehr.

Bitte hör auf mit den Grüßen zu jeder Mahlzeit.
Wenn du mich liebst, dann komm schnell zu mir.

Baby, wenn du mich liebst, lass mich nicht los. Wenn du lieben willst, dann zeig es auch.
Bitte, geh mit mir aus.
Baby, liebe nicht nur per Nachricht, lass das Handy schweigen.
Fühle, wie sich zwei Menschen wirklich fühlen.

Baby, wenn du mich liebst, lass mich nicht los. Bitte nimm meine Hand.
Liebe das Phone, lass es vorerst los.
Baby, liebe nicht nur per Nachricht, lass die SMS verstummen.
Wenn du mich liebst, sag es mir ehrlich.

Lieb mich, lieb mich.
Lieb mich, lieb mich.