Текст песни и перевод на немецкий Elva Hsiao - 愛情的微光

愛情的微光

那歌寫在 1993
是你的最愛
你借來 感動女孩
至今我 仍受害

溫哥華 靠著海
在你眼裡蔚藍
我記得你 說的未來
比歌詞 浪漫
我記得你 哼的旋律
淡卻 溫暖

那個城市 充滿光害
星光太黯淡
你看著天空 暗紅的天空
說黑夜 才剛要來

後來 往南 的航班
帶著我離開
我太快 把手放開
你祝福 太慷慨

Oh darling, I'm so lonely
夜空裡想念
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
Are you ok？
是否已 不再和 愛人吻別

我在臺北 輾轉難眠
歌放一整夜
那是誰 CD裡面
彈 guitar 的男孩

我跨年時 在上海
看煙火 的燦爛
我不停飛 香港北京
怕感傷追來
因為思念 像 101
看哪 都在

每個城市 都有光害
別責怪燈海
我不是詩人 只是個旅人
不再流淚 別感慨

想你時候 的夜空
有不同的色彩
偶而紅 偶而灰藍
而最常 是空白

Oh darling, I'm so lonely
夜空看不見
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
I'm OK 只是心 仍等著
迎接傷悲

Oh darling
Oh I miss you
Oh darling
Oh darling, I miss you
I miss you
Oh I miss you

Der Schimmer der Liebe

Das Lied wurde 1993 geschrieben
Es ist dein Lieblingslied
Du hast es ausgeliehen, um ein Mädchen zu berühren
Bis heute leide ich darunter

Vancouver liegt am Meer
In deinen Augen ist es tiefblau
Ich erinnere mich an die Zukunft, die du beschrieben hast
Romantischer als der Liedtext
Ich erinnere mich an die Melodie, die du gesummt hast
Verblasst, aber warm

Diese Stadt ist voller Lichtverschmutzung
Das Sternenlicht ist zu schwach
Du schaust in den Himmel, den dunkelroten Himmel
Und sagst, die Nacht bricht gerade erst an

Später, der Flug nach Süden
Nahm mich mit
Ich ließ deine Hand zu schnell los
Dein Segen war zu großzügig

Oh Liebling, ich bin so einsam
Im Nachthimmel vermisse ich dich
In jenem Jahr, vor dem Abflug
Den wunderschönen Schimmer der Liebe

Sag Liebling, kein Herzschmerz mehr
Ich möchte dir so gerne sagen
Geht es dir gut?
Küsst du deine Liebste nicht mehr zum Abschied?

In Taipei liege ich schlaflos
Die Musik läuft die ganze Nacht
Wer ist das, auf der CD
Der Junge, der Gitarre spielt

Ich war an Silvester in Shanghai
Und sah das prächtige Feuerwerk
Ich fliege ununterbrochen zwischen Hongkong und Peking
Aus Angst, von der Traurigkeit eingeholt zu werden
Denn die Sehnsucht ist wie der 101-Turm
Wo ich auch hinschaue, überall ist sie

Jede Stadt hat Lichtverschmutzung
Gib den Lichtern nicht die Schuld
Ich bin keine Dichterin, nur eine Reisende
Keine Tränen mehr, kein Bedauern

Der Nachthimmel, wenn ich an dich denke
Hat verschiedene Farben
Manchmal rot, manchmal graublau
Aber meistens ist er leer

Oh Liebling, ich bin so einsam
Der Nachthimmel ist nicht zu sehen
In jenem Jahr, vor dem Abflug
Der wunderschöne Schimmer der Liebe

Sag Liebling, kein Herzschmerz mehr
Ich möchte dir so gerne sagen
Mir geht es gut, nur mein Herz wartet immer noch
Den Kummer zu empfangen

Oh Liebling
Oh ich vermisse dich
Oh Liebling
Oh Liebling, ich vermisse dich
Ich vermisse dich
Oh ich vermisse dich