Текст песни и перевод на француский Elva Hsiao - 敢傷

敢傷

就不要再打 這電話號碼
就算預感我在掙扎 能做什麼解答
說過要瀟灑 卻問愛去哪
要弄哭彼此才問我還好嗎 你疲不疲乏

我敢愛 為何不敢傷
有情話 多少就有謊
我很好 不用你幫忙
受點傷 淚水會淌也算正常

我曾感動 如何不感傷
怎麼未來會屬於過往
此刻我是勉強或者堅強
也想都不用想

散場

還不懂裝傻 也不用盔甲
愛個人真沒那麼複雜 眼神 感受 表達
拿愛沒辦法 世界不會垮
但弄疼了我 卻問我還好吧 你都沒覺察

我敢愛 為何不敢傷
有情話多少都有謊
這一次痛也不投降
受過傷淚水會淌也算正常

我曾感動也感傷
誰教我太相信我們倆
此刻我是勉強 或者堅強
也想都不用想

散場

J'ose la blessure

Alors n'appelle plus ce numéro
Même si tu pressens ma lutte, quelle solution peux-tu apporter ?
Tu disais vouloir être détaché, et maintenant tu demandes où est l'amour ?
Tu veux nous faire pleurer tous les deux avant de me demander si je vais bien ? N'es-tu pas fatigué ?

J'ose aimer, pourquoi n'oserais-je pas la blessure ?
Autant il y a de mots d'amour, autant il y a de mensonges.
Je vais bien, je n'ai pas besoin de ton aide.
Être blessée, verser des larmes, c'est normal.

J'ai été touchée, comment ne pas être triste ?
Comment l'avenir peut-il appartenir au passé ?
En ce moment, suis-je forcée ou forte ?
Je n'ai même plus envie d'y penser.

Rideau.

Plus besoin de faire semblant, ni d'armure.
Aimer quelqu'un n'est pas si compliqué : un regard, un sentiment, une expression.
Je n'y peux rien avec l'amour, le monde ne va pas s'écrouler.
Mais tu me blesses et tu me demandes si je vais bien ? Tu n'as rien remarqué ?

J'ose aimer, pourquoi n'oserais-je pas la blessure ?
Autant il y a de mots d'amour, autant il y a de mensonges.
Cette fois, même la douleur ne me fera pas capituler.
Être blessée, verser des larmes, c'est normal.

J'ai été touchée et blessée.
Qui m'a appris à croire autant en nous deux ?
En ce moment, suis-je forcée ou forte ?
Je n'ai même plus envie d'y penser.

Rideau.