Текст песни и перевод на немецкий Elva Hsiao - 然后

然后

知道妳昨天心情不是那麼好
可是我真的沒有時間陪妳聊
我真的很忙 (你每次都是這麼說)
再給我一個機會好不好?

可是我能不能夠坦白跟妳說
有時候妳給我的壓力太多
如果妳覺得我付出還不夠多
到底該怎麼做?

每一天都會是情人節
兩個人一陷入熱戀
哪一句話能夠不甜
每一次你都習慣抱歉
新的理由都編得不對
我又只看見笑臉

然後又是抱歉
然後又是笑溢滿臉
然後又說是我
都沒給你足夠空間

然後要過幾天
然後難道要過幾年
然後我在懷疑
愛情哪裡會有可以保存的期限

我心情不是那麼好
可是妳還是跟我無理取鬧
為什麼妳對我的要求這麼高?
妳每個希望我沒辦法做得到

你愛不愛我? 還是我愛錯
我怎麼知道我們以後的結果
如果有天妳覺得委屈太多
不如就分手

每一天都不是星期天
做完了夢誰在身邊
電話響了也不想接
每一次都像是完結篇
演到最後才發現我是
獨角戲的爛演員

然後得到抱歉
然後得到眼淚滿臉
然後得到自己
送給自己自我欺騙

然後笑也不甜
然後也不能說再見
然後只是一個不具任何意義
話與話的中間的連結點

愛情與聰明沒有關聯
分兩邊的絕對
微笑和眼淚互相抱歉
誰都不肯發言

然後得到抱歉
然後得到眼淚滿臉
然後得到自己
送給自己自我欺騙

然後笑也不甜
然後也不能說再見
然後只是一個不具任何意義
話與話的連結點

然後笑也不甜
不能說再見
然後笑也不甜

Und Dann

Ich weiß, dass deine Laune gestern nicht so gut war
Aber ich hatte wirklich keine Zeit, mit dir zu plaudern
Ich bin wirklich beschäftigt (das sagst du jedes Mal)
Gib mir noch eine Chance, bitte?

Aber kann ich ehrlich zu dir sein
Manchmal gibst du mir zu viel Druck
Wenn du denkst, dass ich nicht genug gebe
Was soll ich denn tun?

Jeder Tag wird wie Valentinstag sein
Wenn zwei Menschen verliebt sind
Welches Wort kann da nicht süß sein
Jedes Mal entschuldigst du dich
Die neuen Ausreden sind nicht überzeugend
Und ich sehe wieder nur ein Lächeln

Und dann wieder eine Entschuldigung
Und dann wieder ein überströmendes Lächeln
Und dann sagst du wieder, dass ich es bin
Die dir nicht genug Freiraum lässt

Und dann, wie viele Tage
Und dann, sollen etwa Jahre vergehen
Und dann zweifle ich
Wo kann es für die Liebe eine Haltbarkeitsdauer geben

Ich bin nicht so gut gelaunt
Aber du machst immer noch unnötig Stress
Warum sind deine Ansprüche an mich so hoch?
Ich kann deine Wünsche nicht erfüllen

Liebst du mich? Oder liege ich falsch
Wie soll ich wissen, wie es mit uns weitergeht
Wenn du dich eines Tages zu sehr eingeengt fühlst
Dann lass uns lieber Schluss machen

Nicht jeder Tag ist ein Sonntag
Wer ist an deiner Seite, wenn der Traum vorbei ist
Das Telefon klingelt, aber ich will nicht rangehen
Jedes Mal ist es wie das Ende einer Geschichte
Erst am Ende merke ich, dass ich
Eine schlechte Schauspielerin in einem Solostück bin

Und dann bekomme ich eine Entschuldigung
Und dann bekomme ich ein tränenüberströmtes Gesicht
Und dann bekomme ich
Meinen eigenen Selbstbetrug

Und dann ist das Lächeln nicht mehr süß
Und dann kann ich auch nicht auf Wiedersehen sagen
Und dann ist es nur eine bedeutungslose
Verbindung zwischen Worten

Liebe und Klugheit haben nichts miteinander zu tun
Die absolute Trennung
Lächeln und Tränen entschuldigen sich gegenseitig
Keiner will sich äußern

Und dann bekomme ich eine Entschuldigung
Und dann bekomme ich ein tränenüberströmtes Gesicht
Und dann bekomme ich
Meinen eigenen Selbstbetrug

Und dann ist das Lächeln nicht mehr süß
Und dann kann ich auch nicht auf Wiedersehen sagen
Und dann ist es nur eine bedeutungslose
Verbindung zwischen Worten

Und dann ist das Lächeln nicht mehr süß
Kann nicht auf Wiedersehen sagen
Und dann ist das Lächeln nicht mehr süß