Текст песни и перевод на француский Elva Hsiao - 熄灯

熄灯

You broke my heart
For the last time
I can't forgive you
But I've never forget you

事情發生的那一天
我發誓說我再也不會
原諒你的背叛行為

一幕幕冰冷畫面
像電影般重演
我應該如何接受
你給的抱歉

我還是聞得到不是你的味道
我還會感覺到失溫的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

半年後的那秋天
無預警的偶然遇見
禮貌說好久不見

這一切猶如昨天
心痛依然強烈
真的愛我就不該給
重複的抱歉

我還是聞得到你身上的味道
我還會感覺到回溫的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

我還是聞得到很像她的味道
我還會感覺到曾經的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

Extinction des feux

Tu as brisé mon cœur
Pour la dernière fois
Je ne peux pas te pardonner
Mais je ne t'oublierai jamais

Le jour où c'est arrivé
J'ai juré que je ne te
Pardonnerais plus jamais ta trahison

Des images glacées, une à une,
Se répètent comme dans un film
Comment puis-je accepter
Tes excuses ?

Je sens encore un parfum qui n'est pas le tien
Je ressens encore l'étreinte glaciale

Lumières éteintes, porte fermée
Sans toi, c'est froid comme au pôle Nord
Lumières allumées, je sors
Laissant l'empreinte du sommeil de mon ombre
Lumières éteintes, porte fermée

Lumières éteintes, porte fermée
J'entends comme ta respiration
Lumières allumées, je sors
Impossible de réveiller mon âme gelée
Lumières éteintes, porte fermée

Six mois plus tard, cet automne-là
Une rencontre fortuite et inattendue
Un « ça fait longtemps » poli

Tout cela comme si c'était hier
La douleur est toujours aussi vive
Si tu m'avais vraiment aimée, tu n'aurais pas dû
Me présenter des excuses à répétition

Je sens encore ton parfum sur moi
Je ressens encore la chaleur de ton étreinte

Lumières éteintes, porte fermée
Sans toi, c'est froid comme au pôle Nord
Lumières allumées, je sors
Laissant l'empreinte du sommeil de mon ombre
Lumières éteintes, porte fermée

Lumières éteintes, porte fermée
J'entends comme ta respiration
Lumières allumées, je sors
Impossible de réveiller mon âme gelée
Lumières éteintes, porte fermée

Je sens encore un parfum qui lui ressemble
Je ressens encore nos anciennes étreintes

Lumières éteintes, porte fermée
Sans toi, c'est froid comme au pôle Nord
Lumières allumées, je sors
Laissant l'empreinte du sommeil de mon ombre
Lumières éteintes, porte fermée

Lumières éteintes, porte fermée
J'entends comme ta respiration
Lumières allumées, je sors
Impossible de réveiller mon âme gelée
Lumières éteintes, porte fermée