Текст песни и перевод на немецкий Elva Hsiao - 窗外的天氣

窗外的天氣

你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
今天的天氣是雲淡風清 彷彿不記得那一季濕濕的雨季
人總要試著學習 往好的地方走下去 別總是 在原地
聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你的過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你一段過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
從此我讓四周陽光充裕 喔~喔~喔~喔~
只是記憶裡那一扇窗外 還沒放晴

雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地

Das Wetter draußen vor dem Fenster

An dem Tag, als du gingst, regnete es plötzlich in Strömen. Das Fenster, das ich vergaß zu schließen, machte alles nass.
Heute ist das Wetter klar und windstill, als ob es sich nicht an die feuchte Regenzeit erinnern würde.
Man muss immer versuchen zu lernen, nach vorne zu schauen und nicht immer am selben Ort zu verweilen.
Ich hörte Freunde über dich sprechen, in letzter Zeit ging es dir auf und ab.
Der Grund, warum du mich verlassen hast, ist jetzt dein Partner.
Ich bin nur deine Vergangenheit.
Obwohl ich immer noch an dich denke, klingt es selbst für mich zu melodramatisch.
Obwohl ich dich immer noch liebe, scheint es überflüssig.
An dem Tag, als du gingst, regnete es plötzlich in Strömen. Das Fenster, das ich vergaß zu schließen, machte alles nass.
Liebe! Wenn du mit der brennenden Lampe des Schmerzes in deiner Hand kommst,
kann ich dein Gesicht sehen und dich als Glückseligkeit erkennen.

Ich hörte Freunde über dich sprechen, in letzter Zeit ging es dir auf und ab.
Der Grund, warum du mich verlassen hast, ist jetzt dein Partner.
Ich bin nur ein Teil deiner Vergangenheit.
Obwohl ich immer noch an dich denke, klingt es selbst für mich zu melodramatisch.
Obwohl ich dich immer noch liebe, scheint es überflüssig.
An dem Tag, als du gingst, regnete es plötzlich in Strömen. Das Fenster, das ich vergaß zu schließen, machte alles nass.
Von da an ließ ich die Umgebung von Sonnenschein erfüllen. Oh~Oh~Oh~Oh~
Nur in meiner Erinnerung, vor diesem Fenster, ist es noch nicht heiter.

Obwohl ich immer noch an dich denke, klingt es selbst für mich zu melodramatisch.
Obwohl ich dich immer noch liebe, scheint es überflüssig.
An dem Tag, als du gingst, regnete es plötzlich in Strömen. Das Fenster, das ich vergaß zu schließen, machte alles nass.