Текст песни и перевод на француский Elva Hsiao - 長話短說
一起的時間有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
開心的日子有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
heureux
?
長得要剪頭髮才難忘
Assez
longtemps
pour
que
je
doive
me
couper
les
cheveux
pour
oublier.
分開的時間有多短
Combien
de
temps
avons-nous
été
séparés
?
牽掛的日子有多短
Combien
de
temps
ai-je
ressenti
ce
manque
?
短得來不及哭更好看
Si
peu
de
temps,
pas
même
le
temps
de
pleurer,
c'est
mieux
ainsi.
多久沒有靠在你身旁
Depuis
combien
de
temps
ne
suis-je
plus
blottie
contre
toi
?
用指尖給你量一量
Laisser
mes
doigts
te
mesurer,
有沒有消瘦的臉龐
Voir
si
ton
visage
a
maigri,
讓我蕩氣迴腸
Me
bouleverse.
為什麼你頭髮長了又短
Pourquoi
tes
cheveux
sont-ils
longs
puis
courts
?
是否與我有關
Est-ce
lié
à
moi
?
看不到地久和天長
Je
ne
vois
pas
l'éternité,
美化愛人的臉龐
Embellir
le
visage
de
l'être
aimé,
每個女孩都擅長
Chaque
fille
sait
le
faire.
時間還早
還會懂得對你欣賞
Il
est
encore
tôt,
j'apprendrai
encore
à
t'apprécier.
所以在忘記你之前
Alors
avant
de
t'oublier,
請你繼續漂亮
Continue
d'être
beau,
s'il
te
plaît.
一起的時間有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
開心的日子有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
heureux
?
長得要剪頭髮才難忘
Assez
longtemps
pour
que
je
doive
me
couper
les
cheveux
pour
oublier.
分開的時間有多短
Combien
de
temps
avons-nous
été
séparés
?
牽掛的日子有多短
Combien
de
temps
ai-je
ressenti
ce
manque
?
短得來不及哭更好看
Si
peu
de
temps,
pas
même
le
temps
de
pleurer,
c'est
mieux
ainsi.
好久沒有靠在你身旁
Ça
fait
longtemps
que
je
ne
me
suis
pas
blottie
contre
toi,
用指尖給你量一量
Laisser
mes
doigts
te
mesurer,
沒刮的鬍渣有多長
Sentir
la
longueur
de
ta
barbe
naissante,
是我私人珍藏
C'est
mon
trésor
personnel.
你到底去過了什麼地方
Où
es-tu
allé
?
是否陪別人流浪
As-tu
erré
avec
quelqu'un
d'autre
?
一起的時間有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
開心的日子有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
heureux
?
長得要剪頭髮才難忘
Assez
longtemps
pour
que
je
doive
me
couper
les
cheveux
pour
oublier.
分開的時間有多短
Combien
de
temps
avons-nous
été
séparés
?
牽掛的日子有多短
Combien
de
temps
ai-je
ressenti
ce
manque
?
短得來不及哭更好看
Si
peu
de
temps,
pas
même
le
temps
de
pleurer,
c'est
mieux
ainsi.
看過你撒野的頹廢相
J'ai
vu
ton
côté
sauvage
et
décadent,
忘了你穿禮服的高尚
J'ai
oublié
ton
élégance
en
costume,
總有一天
離開比相聚還漫長
Un
jour,
la
séparation
sera
plus
longue
que
les
retrouvailles,
愛看看你每個模樣
J'aime
te
voir
sous
toutes
tes
formes.
一起的時間有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
開心的日子有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
heureux
?
長得要剪頭髮才難忘
Assez
longtemps
pour
que
je
doive
me
couper
les
cheveux
pour
oublier.
分開的時間有多短
Combien
de
temps
avons-nous
été
séparés
?
牽掛的日子有多短
Combien
de
temps
ai-je
ressenti
ce
manque
?
短得來不及哭更好看
Si
peu
de
temps,
pas
même
le
temps
de
pleurer,
c'est
mieux
ainsi.
一起的時間有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
開心的日子有多長
Combien
de
temps
avons-nous
été
heureux
?
長得要剪頭髮才難忘
Assez
longtemps
pour
que
je
doive
me
couper
les
cheveux
pour
oublier.
分開的時間有多短
Combien
de
temps
avons-nous
été
séparés
?
牽掛的日子有多短
Combien
de
temps
ai-je
ressenti
ce
manque
?
短得來不及哭更好看
Si
peu
de
temps,
pas
même
le
temps
de
pleurer,
c'est
mieux
ainsi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.