Текст песни и перевод на немецкий Elva Hsiao - 類似愛情

類似愛情

類似愛情

忽然好安靜 窗前的雛菊
看著你 讓我放晴的眼睛
難得的約定 泛起了漣漪
這也許 有種特殊的意義
關於我愛你 並不是遊戲
你認真一點行不行
想和你一起 不管流言蜚語
這條路希望跟你走下去
我猜我和你 都有一樣的心情悸
那是一種類似愛情的東西
在某一天 發現你 在接近
這是愛 並不是也許
算我求求你 你要相信你自己
給我一些類似愛情的回應
哪怕世界 多無情 也可以
說一聲 愛你 我就滿意
我們兩個人 相知又相惜
愛似乎來的很小心翼翼
我想問問你 是不是相信
愛來了 這種滋味很美麗
關於我愛你 並不是遊戲
你認真一點行不行
想和你一起 不管流言蜚語
這條路應該如何走下去
我猜我和你 都有一樣的心悸
那是一種類似愛情的東西
在某一天 發現你 在接近
這是愛 並不是也許
算我求求你 你要相信你自己
給我一些類似愛情的回應
哪怕世界 多無情 也可以
說一聲 愛你 我就滿意

So Etwas wie Liebe

So Etwas wie Liebe

Plötzlich ist es ganz still, die Gänseblümchen vor dem Fenster
Sehen dich an, deine Augen, die mich aufheitern
Eine seltene Verabredung, die Wellen schlägt
Das hat vielleicht eine besondere Bedeutung
Dass ich dich liebe, ist kein Spiel
Kannst du ein bisschen ernsthafter sein?
Ich möchte mit dir zusammen sein, egal was die Leute sagen
Ich hoffe, diesen Weg mit dir gehen zu können
Ich glaube, du und ich, wir fühlen beide das gleiche Herzklopfen
Das ist so etwas wie Liebe
Eines Tages entdecke ich, dass du mir näher kommst
Das ist Liebe, nicht nur vielleicht
Ich flehe dich an, du musst an dich selbst glauben
Gib mir eine Antwort, die so etwas wie Liebe ist
Auch wenn die Welt noch so gefühllos ist, es ist in Ordnung
Sag einfach, dass du mich liebst, und ich bin zufrieden
Wir beide kennen und schätzen einander
Die Liebe scheint sehr vorsichtig zu kommen
Ich möchte dich fragen, ob du daran glaubst
Wenn die Liebe kommt, ist dieses Gefühl wunderschön
Dass ich dich liebe, ist kein Spiel
Kannst du ein bisschen ernsthafter sein?
Ich möchte mit dir zusammen sein, egal was die Leute sagen
Wie sollen wir diesen Weg weitergehen?
Ich glaube, du und ich, wir fühlen das gleiche Herzklopfen
Das ist so etwas wie Liebe
Eines Tages entdecke ich, dass du mir näher kommst
Das ist Liebe, nicht nur vielleicht
Ich flehe dich an, du musst an dich selbst glauben
Gib mir eine Antwort, die so etwas wie Liebe ist
Auch wenn die Welt noch so gefühllos ist, es ist in Ordnung
Sag einfach, dass du mich liebst, und ich bin zufrieden