人生我敬你一杯 - 蕭煌奇 перевод на французский

人生我敬你一杯

熟悉的人這多 算朋友的幾個
會當剖心講話的知己有外多
雖然揪一咧 過節嘛嘸驚無人陪
不過 內心若像冬至

隨著時間經過 眼光看過四界
已袂擱像當初 這麼狼狽
要感謝天地 乎我經驗這麼多
將人心看乎徹底

是真是假是黑是白 沒什麼關係
為著三頓 我願意笑笑來 跟你乾杯

人生我敬你一杯 每一天有進無退
辛苦到何時 才通化做笑虧
人生我敬你一杯 每一天起手無回
替我安排 替我走找 幸福的機會

隨著增加的年歲 條件愈來愈低
有緣的麥擱甲我繼續覓相找
感情的問題 世間吵鬧攏是話
煞攏甲我沒關係

是高是矮是伊是你 夢了幾落回
得要幾拜 美夢才會變成真 甲你相會

人生我敬你一杯 每一天有進無退
真心來交陪 生命中的每一個
人生我敬你一杯 每一天起手無回
找到心愛的 找到打拚的意義 是啥貨

人生我敬你一杯 每一天有進無退
辛苦到何時 才通化做笑虧
人生我敬你一杯 每一天起手無回
替我安排 替我走找 幸福的機會

人生我敬你一杯 每一天有進無退
真心來交陪 生命中的每一個
人生我敬你一杯 每一天起手無回
找到心愛的 找到打拚的意義 到底 是啥貨

A toi, à la vie, je lève mon verre

Tant de visages familiers, combien d'entre eux sont des amis?
Combien de confidents s'ouvrent vraiment à moi?
Même si je suis seul, je n'ai pas peur de passer les fêtes seul,
Mais mon cœur est comme le solstice d'hiver,

Avec le temps, mon regard a parcouru les quatre coins du monde,
Je ne suis plus aussi maladroit qu'avant,
Je dois remercier le ciel de m'avoir donné tant d'expériences,
De m'avoir permis de voir l'être humain dans sa vérité.

Vrai ou faux, noir ou blanc, peu importe,
Pour trois repas, je suis prêt à sourire et à boire avec toi.

A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on avance, jamais on ne recule.
Quand finirons-nous de souffrir pour enfin rire ensemble?
A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on se relève,
Tu m'as donné une chance, tu m'as guidé vers le bonheur.

Avec l'âge, mes exigences diminuent,
Si nous sommes destinés à être ensemble, ne continue pas à me chercher.
Les problèmes d'amour, tout ce bruit dans le monde, ce ne sont que des paroles,
Tout cela n'a plus d'importance pour moi.

Grand ou petit, toi ou elle, j'ai rêvé de toi combien de fois?
Combien de fois faut-il prier pour que le rêve devienne réalité et que je puisse te rencontrer?

A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on avance, jamais on ne recule,
C'est avec sincérité que je t'invite dans ma vie, toi, et chacun de ceux qui m'entourent.
A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on se relève,
J'ai trouvé l'amour, j'ai trouvé le sens de ma lutte, quel est-il?

A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on avance, jamais on ne recule.
Quand finirons-nous de souffrir pour enfin rire ensemble?
A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on se relève,
Tu m'as donné une chance, tu m'as guidé vers le bonheur.

A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on avance, jamais on ne recule,
C'est avec sincérité que je t'invite dans ma vie, toi, et chacun de ceux qui m'entourent.
A toi, à la vie, je lève mon verre, chaque jour, on se relève,
J'ai trouvé l'amour, j'ai trouvé le sens de ma lutte, au fond, quel est-il?