Текст песни и перевод на француский 薛凱琪 - 等待的藝術

等待的藝術

有一天 你發覺
叮叮車裡每日是誰在旁陪你坐
苦心等你 等多一晚不算多
有一天 季節性 北風吹
你怕我易著涼突然懷抱我
期待這日 期待你的體溫交錯

等... 呼吸接近 等都開過心
每個傳聞 每個遐想不需它真的發生
Woo... woo... 等... 這戀愛運 揣測的快感
偶爾「浮沉」「遠近」「甜苦」「鬆緊」

等一開始等你戲份 即使空等可以當真
等得精彩嚮往繼續等 woo... 等一雙雙的腳印
一雙一對追一支秒針
一分一秒終於等到十年後感恩
無謂過於太心急揭曉 底蘊

有一天 你約我
拋開一切到達月球漫遊和跳舞
一早知道 一早擁抱真太早
近一分 近半吋 一絲絲
靠向你這會是熱情營養素
培植愛慕 培植更高欣賞指數

等... 絲絲靠近 苦的都變甘
每串葡萄 化作紅酒必需光陰多半分
Woo... woo... 等... 不需要問 講不出美感
更有靈魂 更有原始質感

等多一天等一次接近 即管多等等虛構變真
等得精彩嚮往繼續等 woo... 等一雙雙的腳印
一雙一對追一支秒針
一分一秒終於等到十年後感恩
還是勇於付出一世等一吻

L'art de l'attente

Un jour, tu remarqueras
que c'est toujours la même personne qui t'accompagne dans le tramway
J'attends patiemment, une nuit de plus ne me fait pas peur
Un jour, le vent du nord soufflera
Tu auras peur que je prenne froid et tu me prendras dans tes bras
J'attends ce jour, j'attends que nos corps se touchent

Attendre... que ta respiration se rapproche, que mon cœur se réjouisse
Chaque rumeur, chaque rêverie, je n'ai pas besoin que cela arrive vraiment
Woo... woo... Attendre... cette chance de tomber amoureuse, le frisson de la spéculation
Parfois "flotter", "proche", "doux", "serré"

Attendre le début de ton rôle, même si attendre en vain est un acte sincère
L'attente est exaltante, je continue d'espérer, woo... j'attends des empreintes de pas
Une paire de pas qui suivent une aiguille des secondes
Une minute, une seconde, enfin après dix ans de gratitude
Pas besoin de se précipiter pour révéler les profondeurs

Un jour, tu me donneras rendez-vous
Laissant tout derrière nous, nous irons danser sur la lune
Je le sais depuis longtemps, un étreinte aussi tôt serait trop tôt
Un centimètre, un pouce, un peu à la fois
Se rapprocher de toi sera comme un nutriment pour mon cœur
Cultiver l'admiration, cultiver un plus grand respect

Attendre... que tu te rapproches un peu à la fois, même l'amer devient doux
Chaque grappe de raisin devient du vin rouge, il faut beaucoup de temps
Woo... woo... Attendre... il n'y a pas besoin de demander, impossible de décrire sa beauté
Il y a plus d'âme, plus de texture primitive

Attendre encore un jour, attendre de se rapprocher, attendez, la fiction devient réalité
L'attente est exaltante, je continue d'espérer, woo... j'attends des empreintes de pas
Une paire de pas qui suivent une aiguille des secondes
Une minute, une seconde, enfin après dix ans de gratitude
Je suis prête à donner ma vie entière pour un baiser