Текст песни и перевод на француский 薛凱琪 - 給十年後的我

給十年後的我

這十年來做過的事
能令你無悔 驕傲嗎
那時候你所相信的事
沒有被動搖吧
對象和緣份已出現
成就也還算不賴嗎
旅途上你增添了經歷
又有讓稜角 消失嗎

軟弱嗎
你成熟了 不會失去格調吧
當初堅持還在嗎
刀鋒不會 磨鈍了吧
老練嗎
你情願變得 聰明而不衝動嗎
但變成 步步停下三思 會累嗎
快樂嗎
你還是記得你跟我約定吧
區區幾場成敗裡
應該不致 麻木了吧
快樂嗎
你忘掉理想 只能忙於生活嗎
別太遲 又十年後至想 快樂嗎

À moi dans dix ans

Les choses que tu as faites au cours de ces dix dernières années
T'ont-elles permis d'être sans regrets, fière ?
Les choses auxquelles tu croyais à cette époque
N'ont-elles pas été ébranlées ?
La personne et le destin sont-ils apparus ?
Tes réussites sont-elles toujours satisfaisantes ?
Tu as enrichi ton voyage d'expériences
As-tu effacé tes angles ?

Es-tu devenue faible ?
Tu as mûri, tu n'as pas perdu ton style, n'est-ce pas ?
Ta persévérance d'antan est-elle toujours là ?
Le tranchant de ton épée ne s'est pas émoussé ?
Es-tu devenue plus expérimentée ?
Préfères-tu être intelligente et non impulsive ?
Mais devenir plus prudente, réfléchir à chaque pas, est-ce épuisant ?
Es-tu heureuse ?
Tu te souviens de notre promesse, n'est-ce pas ?
Au milieu de ces quelques succès et échecs
Tu n'as pas sombré dans l'indifférence, j'espère ?
Es-tu heureuse ?
As-tu oublié tes rêves, es-tu obligée de te consacrer à la vie ?
Ne tarde pas trop, dans dix ans, tu te demanderas encore : es-tu heureuse ?