Текст песни и перевод на немецкий 薰妮 - 紅燭淚

紅燭淚

身如柳絮隨風擺
歷劫蒼桑無了賴
鴛鴦扣 宜結不宜解
苦相思 能買不能賣

心頭苦痛誰可解
落絮飛花迎痛懷
栽花意 宜愛不宜踩
苦青春 難買不難賣

悔不該 惹下冤孽債
怎料到賒得易時還得快
顧影自憐 不復得如花少艾
恩愛煙消瓦解

只剩得半殘紅燭在襟懷

Tränen der roten Kerze

Mein Körper wiegt sich wie Weidenkätzchen im Wind,
erlebt Trübsal und Verzweiflung ohne Ende.
Der Mandarinenenten-Knoten sollte gebunden, nicht gelöst werden,
bitteres Sehnen kann man kaufen, aber nicht verkaufen.

Wer kann den Schmerz in meinem Herzen lindern?
Herabfallende Blüten und fliegende Blumen empfangen schmerzliche Gefühle.
Die Absicht beim Blumenpflanzen ist zu lieben, nicht darauf zu treten,
bittere Jugend ist schwer zu kaufen, aber nicht schwer zu verkaufen.

Ich bereue es, diese karmische Schuld auf mich geladen zu haben,
wie konnte ich ahnen, dass das, was leicht geliehen ist, schnell zurückgezahlt werden muss.
Ich betrachte mein Spiegelbild und beklage, dass ich nicht mehr die blühende Schönheit von einst bin,
Liebe und Zuneigung sind verflogen und zerbrochen.

Übrig bleibt nur noch der halbe Rest der roten Kerze an meiner Brust.