Текст песни и перевод на немецкий 蘇打綠 - 夢

夢

夢之外 善變難解
夢之內 無堅不摧
不管是誰 不管多遠 不管是否危險
穿過山岳 陌生路邊 指標上面寫

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

夢虛空 自吹自擂
夢瀰漫 偉大氣味
用我的嘴 用我的眼 一定可以飛躍
穿過湖水 未來面前 告示牌上面寫

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

有時也想後退 有時也覺得乏味
紅的綠的好的壞的 紅的綠的好的壞的
沒有人能反對 還是要任性向前
你的我的他的誰的甜蜜苦澀 你的我的他的誰的甜蜜苦澀

夢之外 善變難解
夢之內 無堅不摧
夢虛空 自吹自擂 (夢虛空 自吹自擂)
夢瀰漫 偉大氣味 (夢在瀰漫 偉大的氣味)

夢 理想永遠不變
夢 希望永遠上演
夢 成真永遠最美

Traum

Außerhalb des Traums, wankelmütig und schwer zu verstehen.
Innerhalb des Traums, unzerstörbar.
Egal wer, egal wie weit, egal wie gefährlich.
Durch Berge, an fremden Straßenrändern, steht auf dem Wegweiser:

Irgendwo, dort
Irgendwo, dort
Irgendwo, dort, Wunderland

Irgendwo, dort
Irgendwo, dort
Irgendwo, dort, Wunderland

Der Traum ist leer, er prahlt und übertreibt.
Der Traum ist erfüllt von einem großen Duft.
Mit meinem Mund, mit meinen Augen, kann ich sicher fliegen.
Durch das Seewasser, vor der Zukunft, steht auf dem Schild:

Irgendwo, dort
Irgendwo, dort
Irgendwo, dort, Wunderland

Irgendwo, dort
Irgendwo, dort
Irgendwo, dort, Wunderland

Manchmal will ich auch zurück, manchmal fühlt es sich auch langweilig an.
Rotes, Grünes, Gutes, Schlechtes, Rotes, Grünes, Gutes, Schlechtes.
Niemand kann sich widersetzen, ich muss eigensinnig vorwärts gehen, meine Liebste.
Deins, meins, seins, wessen Süße und Bitterkeit, deins, meins, seins, wessen Süße und Bitterkeit.

Außerhalb des Traums, wankelmütig und schwer zu verstehen.
Innerhalb des Traums, unzerstörbar.
Der Traum ist leer, er prahlt und übertreibt (Der Traum ist leer, er prahlt und übertreibt).
Der Traum ist erfüllt von einem großen Duft (Der Traum ist erfüllt von einem großen Duft).

Traum, das Ideal ändert sich nie.
Traum, die Hoffnung spielt sich immer ab.
Traum, die Verwirklichung ist immer am schönsten.