Текст песни и перевод на француский 蘇打綠 - 夢

夢

夢之外 善變難解
夢之內 無堅不摧
不管是誰 不管多遠 不管是否危險
穿過山岳 陌生路邊 指標上面寫

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

夢虛空 自吹自擂
夢瀰漫 偉大氣味
用我的嘴 用我的眼 一定可以飛躍
穿過湖水 未來面前 告示牌上面寫

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

Somewhere, there
Somewhere, there
Somewhere, there, wonderland

有時也想後退 有時也覺得乏味
紅的綠的好的壞的 紅的綠的好的壞的
沒有人能反對 還是要任性向前
你的我的他的誰的甜蜜苦澀 你的我的他的誰的甜蜜苦澀

夢之外 善變難解
夢之內 無堅不摧
夢虛空 自吹自擂 (夢虛空 自吹自擂)
夢瀰漫 偉大氣味 (夢在瀰漫 偉大的氣味)

夢 理想永遠不變
夢 希望永遠上演
夢 成真永遠最美

Rêve

Hors du rêve, changeant, indéchiffrable
Dans le rêve, indestructible
Peu importe qui, peu importe la distance, peu importe le danger
À travers les montagnes, au bord de chemins inconnus, les panneaux indiquent

Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas, au pays des merveilles

Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas, au pays des merveilles

Rêve vide, fanfaronnade
Rêve imprégné d'un parfum de grandeur
Avec ma bouche, avec mes yeux, je peux certainement voler
À travers le lac, face à l'avenir, le panneau indique

Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas, au pays des merveilles

Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas
Quelque part, là-bas, au pays des merveilles

Parfois j'ai envie de reculer, parfois je m'ennuie
Rouge, vert, bon, mauvais, rouge, vert, bon, mauvais
Personne ne peut s'y opposer, il faut quand même avancer avec audace
Le tien, le mien, le sien, à qui est la douceur amère ? Le tien, le mien, le sien, à qui est la douceur amère ?

Hors du rêve, changeant, indéchiffrable
Dans le rêve, indestructible
Rêve vide, fanfaronnade (Rêve vide, fanfaronnade)
Rêve imprégné d'un parfum de grandeur (Le rêve est imprégné d'un parfum de grandeur)

Rêve, l'idéal ne change jamais
Rêve, l'espoir est toujours joué
Rêve, réalisé, toujours le plus beau