Текст песни и перевод на француский 蘇打綠 - 故事 (Endless Story Live)

故事 (Endless Story Live)

秋風 推開緊閉的門扉
階前 秋水孟浪逼上眼
梧桐 吹亂漫身黃雨煙
歸雁 揉碎無邊豔陽天

浮生願 不曾解 我還有 一些念
向桃花的盡頭追
一葉舟 一蓑煙 丟了槳 也無悔
任江水漂流我飛

我唱 我寫 我藏 我找
這綿延的故事還未了
我愛 我恨 我哭 我笑
人生一場大夢 葉落知多少？

生活 幾莖頭髮幾莖愁
飄過 恰似天地一蜉蝣

曲終了 燈未盡 月積水 帶露去
衣袖沾溼不要緊
人不見 數峰青 東籬下 一身輕
繽紛落英 忘了路 遠近

我唱 我寫 我藏 我找
這綿延的故事還未了
我愛 我恨 我哭 我笑
人生一場大夢 知多少？

我唱 我寫 我藏 我找
這綿延的故事還未了
我愛 我恨 我哭 我笑
人生一場大夢 花落不覺曉

醒來 也無風雨也無晴
睡去 已忘言語 已忘我

Histoire sans fin (Endless Story Live)

Le vent d'automne ouvre la porte close
Devant les marches, l'eau d'automne se précipite vers mes yeux
Le mûrier platane souffle la fumée de la pluie jaune sur tout mon corps
Les oies sauvages écrasent le ciel ensoleillé sans limites

Je n'ai pas encore démêlé le souhait de la vie flottante, j'ai encore quelques pensées
Je poursuis la fin des fleurs de pêcher
Une barque à feuilles, un voile de fumée, j'ai perdu l'aviron, mais je ne regrette rien
Laisse l'eau de la rivière me faire flotter, je vole

Je chante, j'écris, je cache, je cherche
Cette histoire interminable n'est pas encore finie
J'aime, je déteste, je pleure, je ris
La vie est un grand rêve, combien de feuilles tombent?

La vie, quelques brins de cheveux, quelques brins de soucis
Passant, comme un éphémère entre ciel et terre

La musique est finie, la lumière ne s'est pas éteinte, la lune accumule l'eau et s'en va avec la rosée
Ne t'inquiète pas si tes manches sont mouillées
Je ne te vois pas, quelques sommets verts, sous le chèvrefeuille, je suis léger
Les fleurs éphémères tombées ont oublié le chemin, loin ou près

Je chante, j'écris, je cache, je cherche
Cette histoire interminable n'est pas encore finie
J'aime, je déteste, je pleure, je ris
La vie est un grand rêve, combien de feuilles tombent?

Je chante, j'écris, je cache, je cherche
Cette histoire interminable n'est pas encore finie
J'aime, je déteste, je pleure, je ris
La vie est un grand rêve, les fleurs tombent sans que l'on s'en aperçoive

Je me réveille, il n'y a ni vent ni pluie, ni soleil
Je m'endors, j'oublie les paroles, j'oublie moi-même