Текст песни и перевод на английский 蘇打綠 - 面面相覷
異常喜歡你
I
strangely
adore
you,
但絕不對你好一點
but
I'll
never
treat
you
kindly.
我自己討厭你
I
despise
you,
但我討厭我自己
but
I
despise
myself.
和你說話很膩
Talking
to
you
is
tedious,
有時有點不願意
sometimes
I'm
reluctant.
但是強迫我繼續下去
But
if
I
force
myself
to
continue,
也沒什麼關係
it
doesn't
really
matter.
割掉你或許比吃掉地球容易
Cutting
you
out
might
be
easier
than
swallowing
the
earth.
如果討好我就放棄
If
you
want
to
please
me,
just
give
up.
倘若你覺得委屈
If
you
feel
wronged,
我只好告訴你一切已成定局
I
can
only
tell
you
it's
a
done
deal.
也許會永遠這樣決議
Perhaps
this
will
be
my
eternal
decree.
我不能將你從我身上移去
I
can't
remove
you
from
me.
這世界沒有什麼奇蹟
There
are
no
miracles
in
this
world,
所以你就大概是我靈魂的唯一
so
you're
probably
the
only
one
for
my
soul.
我們的面面相覷
Our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
我們的面面相覷
Our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
Da-la,
da-la-da-da-da-la-la
Da-la,
da-la-da-da-da-la-la
異常喜歡你
I
strangely
adore
you,
但絕不對你好一點
but
I'll
never
treat
you
kindly.
我自己討厭你
I
despise
you,
但我討厭我自己
but
I
despise
myself.
和你說話很膩
Talking
to
you
is
tedious,
有時有點不願意
sometimes
I'm
reluctant.
但是強迫我繼續下去
But
if
I
force
myself
to
continue,
也沒什麼關係
it
doesn't
really
matter.
割掉你或許比吃掉地球容易
Cutting
you
out
might
be
easier
than
swallowing
the
earth.
如果討好我就放棄
If
you
want
to
please
me,
just
give
up.
倘若你覺得委屈
If
you
feel
wronged,
我只好告訴你一切已成定局
I
can
only
tell
you
it's
a
done
deal.
也許會永遠這樣決議
Perhaps
this
will
be
my
eternal
decree.
我不能將你從我身上移去
I
can't
remove
you
from
me.
這世界沒有什麼奇蹟
There
are
no
miracles
in
this
world,
所以你就大概是我靈魂的唯一
so
you're
probably
the
only
one
for
my
soul.
我們的面面相覷
Our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
Da-la,
da-la
Da-la,
da-la
我們的面面相覷
Our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
Da-la,
da-la-da-da-da-la-aw,
yeah
Da-la,
da-la-da-da-da-la-aw,
yeah
割掉你或許比吃掉地球容易
Cutting
you
out
might
be
easier
than
swallowing
the
earth.
如果討好我就放棄
If
you
want
to
please
me,
just
give
up.
也許會永遠這樣決議
Perhaps
this
will
be
my
eternal
decree.
我不能將你從我身上移去
I
can't
remove
you
from
me.
這世界沒有什麼奇蹟
There
are
no
miracles
in
this
world,
所以你就大概是我靈魂的唯一
so
you're
probably
the
only
one
for
my
soul.
我們的
我們的
我們的面面相覷
Our
our
our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
Da-la
Da-la
我們的面面相覷
Our
mutual
gazes,
我們的竊竊私語
our
whispered
secrets,
我們的面面相覷
our
mutual
gazes.
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.