Текст песни и перевод на немецкий Jude Chiu - 荔枝

荔枝

為你收藏著
整個夏天
把性命和心事
交去 你的指尖

剝開我吧 剝開粗糙的表面
我不敢承認 每一簇都是我
我為你保管的火焰

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
某刻 你的判決降落
蛻去保護我的外殼

我能設想的
都是瞬間
用新生和幻滅
靠近 你的唇邊

吃掉我吧 愛是優雅的凌虐
仍但願你會 喜歡酸澀的甜
取悅你我就不可憐

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
期待 你會在我腐爛之前
做出 選擇

我是 同類中某個
沒理由不被 埋沒
不是飛蚊卻 渴望投火
不是水 卻留戀漩渦
罪有應得

為何你 雙眼沒看破
難道我血肉 還不夠赤裸
秘密存在是為了洩漏
才找個藉口能交出我

但你有 殘忍的沉默
天生不擔心 佔有或放過
夏天結束前宣判結果
懸著 的心從未降落
吃掉我就算是寬赦

Litschi

Für dich bewahre ich
den ganzen Sommer
und überlasse mein Leben und meine Geheimnisse
deinen Fingerspitzen

Schäle mich, schäle die raue Oberfläche
Ich wage nicht zuzugeben, dass jede einzelne Frucht
die Flamme ist, die ich für dich bewahre

Ich mache dir keine Vorwürfe, dass deine Augen es nicht durchschaut haben
Die sich in meine Haut einschreibenden, wogenden Adern
Die geheimen Zeichen können nur von dir berührt werden
Hinweise, röter als Rosen

Aber du hast eine geduldige Stille
Hast es nie eilig, zu besitzen oder loszulassen
Also öffne ich mein Herz und warte still
auf den Moment, in dem dein Urteil fällt
und die Schale abwirft, die mich schützt

Alles, was ich mir vorstellen kann
sind Augenblicke
Mit Neugeburt und Zerstörung
nähere ich mich deinen Lippen

Iss mich, Liebe ist eine elegante Folter
Ich hoffe dennoch, dass dir das Säuerlich-Süße schmeckt
Dich zu erfreuen, macht mich nicht erbärmlich

Ich mache dir keine Vorwürfe, dass deine Augen es nicht durchschaut haben
Die sich in meine Haut einschreibenden, wogenden Adern
Die geheimen Zeichen können nur von dir berührt werden
Hinweise, röter als Rosen

Aber du hast eine geduldige Stille
Hast es nie eilig, zu besitzen oder loszulassen
Also öffne ich mein Herz und warte still
Ich hoffe, dass du, bevor ich verrotte
eine Wahl triffst

Ich bin einer von vielen
Es gibt keinen Grund, warum ich nicht untergehen sollte
Ich bin keine Mücke, sehne mich aber danach, ins Feuer zu fliegen
Ich bin kein Wasser, liebe aber den Strudel
Ich verdiene meine Strafe

Warum haben deine Augen es nicht durchschaut
Ist mein Fleisch und Blut nicht nackt genug?
Geheimnisse existieren, um enthüllt zu werden
Also suche ich einen Vorwand, um mich dir hinzugeben

Aber du hast eine grausame Stille
Bist von Natur aus unbekümmert um Besitz oder Loslassen
Verkünde das Ergebnis vor dem Ende des Sommers
Das hängende Herz ist nie gelandet
Mich zu essen, wäre schon Vergebung