Текст песни и перевод на француский 裘德 - 頒獎的時候我要缺席

頒獎的時候我要缺席

步步惊心 红毯艳星
全裸色珠片 谋杀菲林
天资注定 三番打拼
掩藏在墨镜 神秘本领
他或她的秀场 版面由谁决定？
左边看姿色平平 后排请安静
浮世绘斗兽场 华丽碰撞群星
或者 素颜惹人同情
成人世界规则太复杂
半真假 白热化
参与这场竞技的游戏
得到提名皆大欢喜
结局别太意外让我受宠若惊
谁在角逐眼泪更浮夸
体验派 艺术家
颁奖典礼能不能缺席
让我独自跳雨中曲
不善 言语 舞姿表达感激

侧耳倾听 答案逼近
忽然间暂停 添杯冻饮
他或她的秀场 版面由谁决定？
绯闻缠身的名伶只缺代表作品
阿修罗的战场 比谁跟谁命硬
或者 有黑马的幸运
成人世界赛制太复杂
半真假 白热化
参与这场竞技的游戏
得到提名皆大欢喜
结局别太意外让我受宠若惊
谁在角逐眼泪更浮夸
体验派 艺术家
颁奖的时候我要缺席
让我回到创作背景
这首 歌曲 简单享受着
热情 嘉年华的热情
办公桌穿越雨林
输赢 成功学的泡影
每一个人 每种天分
自我升华来证明
评判一种价值模式化
不相同 不好吗
我会编织荆棘的桂冠
加冕我们自由天性
微笑拥抱握手代替夺取奖励
还在角逐热门更浮夸
飙高音 快爆发
即将揭晓有插播广告
新闻过场终于高潮
当你 宣布
同一时分 我已转身
去旷野的旅程

（得奖的是...）

Quand les prix seront décernés, je serai absent

Une montée en flèche, des stars sur le tapis rouge
Des paillettes nues, tu voles la vedette
Tu es né pour briller, tu te bats
Tu caches ta magie derrière des lunettes de soleil
Son ou son podium, à qui appartient le pouvoir ?
De gauche à droite, pas très attirant, silence au fond
Un cirque flottant, une collision étincelante de stars
Ou, un visage naturel attire la sympathie
Les règles du monde des adultes sont trop complexes
C'est faux, c'est chaud
Le jeu de la compétition
Être nominé, tout le monde est heureux
La fin ne doit pas être trop inattendue pour me faire perdre la tête
Qui se bat pour les larmes les plus excessives
L'artiste expérimenté
Est-ce que je peux manquer la cérémonie de remise des prix ?
Laisse-moi danser seul dans la pluie
Je ne suis pas doué pour les mots, je ne peux pas exprimer ma gratitude avec des mouvements de danse

Prête l'oreille, la réponse approche
Soudain, une pause, un verre de boisson glacée
Son ou son podium, à qui appartient le pouvoir ?
Le célèbre acteur en proie aux rumeurs ne manque que d'une œuvre représentative
Le champ de bataille d'Asuras, qui est le plus résistant
Ou, avoir la chance d'être un cheval noir
Les règles du monde des adultes sont trop complexes
C'est faux, c'est chaud
Le jeu de la compétition
Être nominé, tout le monde est heureux
La fin ne doit pas être trop inattendue pour me faire perdre la tête
Qui se bat pour les larmes les plus excessives
L'artiste expérimenté
Quand les prix seront décernés, je serai absent
Laisse-moi revenir au contexte créatif
Cette chanson, je savoure simplement
La chaleur, la chaleur du carnaval
Le bureau traverse la jungle
L'échec, le mirage de la réussite
Chacun, chaque talent
Se transcender pour prouver
Évaluer une valeur, une modélisation
Pas la même chose, n'est-ce pas ?
Je vais tisser une couronne d'épines
Couronner notre nature libre
Un sourire, une étreinte, une poignée de main à la place d'une récompense
Qui se bat encore pour les tubes les plus excessifs
Chante fort, éclate-toi
La révélation est imminente, il y a des publicités intercalées
Le générique de fin, enfin, c'est le summum
Quand tu annonceras
En même temps, je me suis déjà retourné
Un voyage dans la nature sauvage

(...)