Текст песни и перевод на француский Jude Chiu - 黑帮野狗

黑帮野狗

我馬子沒有喝夠 八九十年代 mojito
幹了杯也沒有醉 像兩條野狗
這幅樣子怎麽說得服你爸爸
滿身刀疤怎麽向你媽媽求嫁
很差（差差差差差）勁嘛（嘛嘛嘛嘛嘛）

這周末爵士酒吧 買醉錢準備好了嗎（啊）
東城區的西餐廳 保護費也該收了吧
回顧我生涯
大多數都在情愛裏廝殺

半輩子水逆 行兇撒撒氣
怎麽沒人肯對我說聲噓
左邊龍鳳花臂
如果你覺得可愛 摸摸沒關系

像在開香檳 耗到快沒氣
黑幫到老 我想想就委屈
收你保護費加一筆

淩晨兩點半 還在巡街有點感慨
這年頭還有人偷電纜？
如果你出現我在美國時間
碰巧可以和你過聖誕
回顧我生涯
倒不如坐在茶樓裏喝茶

半輩子水逆 行兇撒撒氣
怎麽沒人肯對我說聲噓
左邊龍鳳花臂
如果你覺得可愛 摸摸沒關系
像在開香檳 耗到快沒氣
黑幫到老 不辜負你的情意
這片街區我保護你 yeah

不知道自己還能活幾年
嘻嘻哈哈用身體堵槍眼
交火全憑我一腔的熱血
領地之外 正在變天
誰在挑釁？
誰很冷靜？
誰背負一身罪名？

吃飽了太無趣 行兇撒撒氣
黑幫到老 我想想就委屈
收你保護費加一筆
從此沒有人敢動你

Chien errant de la mafia

Ma nana n'a pas assez bu de mojito des années 80-90
On a vidé nos verres sans être ivres, comme deux chiens errants
Comment convaincre ton père avec cette allure ?
Couvert de cicatrices, comment demander ta main à ta mère ?
Vraiment nul (nul nul nul nul nul) Pathétique (tique tique tique tique tique)

Ce week-end, au bar jazz, t'es prête à payer les tournées ? (ah)
Le restaurant de l'est, il est temps de collecter la protection
En repensant à ma vie
La plupart du temps, je me bats pour l'amour

La poisse depuis toujours, je me défoule en commettant des crimes
Pourquoi personne ne me dit chut ?
Un tatouage de dragon et de phénix sur le bras gauche
Si tu le trouves mignon, tu peux le toucher, ça ne me dérange pas

Comme une bouteille de champagne, je suis à bout de souffle
Gangster jusqu'à la fin, j'en ai le cœur gros rien que d'y penser
Ta protection, plus un petit supplément

2h30 du matin, je patrouille encore dans les rues, ça me fait réfléchir
Il y a encore des gens qui volent des câbles électriques de nos jours ?
Si tu apparais pendant mes heures américaines
On pourrait fêter Noël ensemble, par hasard
En repensant à ma vie
Je préférerais être assis à la maison de thé en train de boire du thé

La poisse depuis toujours, je me défoule en commettant des crimes
Pourquoi personne ne me dit chut ?
Un tatouage de dragon et de phénix sur le bras gauche
Si tu le trouves mignon, tu peux le toucher, ça ne me dérange pas
Comme une bouteille de champagne, je suis à bout de souffle
Gangster jusqu'à la fin, je n'oublierai pas ta gentillesse
Je te protégerai dans ce quartier, yeah

Je ne sais pas combien d'années il me reste à vivre
Je ris et je m'expose aux balles
Je me bats avec passion et courage
Hors de mon territoire, le temps change
Qui provoque ?
Qui reste calme ?
Qui porte le poids de ses crimes ?

J'ai trop mangé, je m'ennuie, je me défoule en commettant des crimes
Gangster jusqu'à la fin, j'en ai le cœur gros rien que d'y penser
Ta protection, plus un petit supplément
Plus personne n'osera te toucher