Текст песни и перевод на английский 許茹芸 - 一公里

一公里

向前向後都不行 左右進退都失距
向前看向後去 到底該去哪裡
我困在故事裡
面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局
我們又該往哪兒去

面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局

我們又該往哪兒去

A Kilometer Apart

Neither forwards nor backwards will do. Neither left nor right can make sense.
Gazing forwards and glancing back, where exactly should we head?
I'm trapped within this tale.
Neither facing nor turning away will help. Smiles and tears hold no meaning.
Gazing forwards and glancing back, where exactly should we head?
Who should've cried stop first? And why is it we seek only grievances?

We two face to face, as if a kilometer apart.
Between us two, who will tire first? Who will cry first and cry stop?
The most fearsome thing in love is when two people fall silent.
We two face to face, as if a kilometer apart.
Where have those beautiful memories gone?
If we could start afresh, could we change the ending?
Where should we go next?

Neither facing nor turning away will help. Smiles and tears hold no meaning.
Gazing forwards and glancing back, where exactly should we head?
Who should've cried stop first? And why is it we seek only grievances?

We two face to face, as if a kilometer apart.
Between us two, who will tire first? Who will cry first and cry stop?
The most fearsome thing in love is when two people fall silent.
We two face to face, as if a kilometer apart.
Where have those beautiful memories gone?
If we could start afresh, could we change the ending?

Where should we go?