Текст песни и перевод на француский 許茹芸 - 再說你也不會懂

再說你也不會懂

再說你也不會懂 就算有夢也太匆匆
每一次的付出 總是被你拒在門縫
再說你也不會懂 誰叫我的愛比你濃
每一次的堅持 總被你游移的眼光刺痛
你又怎麼能夠裝做什麼都不懂
當我的感情任你隨意地操縱
你又怎麼可以竟然別過頭就走
只為了躲避不願承認的心動
什麼時候你才會說 不管別人眼光的差落
什麼時候你才會懂 難道你還不知道我的心在痛
什麼時候你才會說 你終於也被我感動
什麼時候你才會懂 就算是我 也會情深意濃

再說你也不會懂 就算有夢也太匆匆
每一次的付出 總是被你拒在門縫
再說你也不會懂 誰叫我的愛比你濃
每一次的堅持 總被你游移的眼光刺痛
你又怎麼能夠裝做什麼都不懂
當我的感情任你隨意地操縱
你又怎麼可以竟然別過頭就走
只為了躲避不願承認的心動
什麼時候你才會說 不管別人眼光的差落
什麼時候你才會懂 難道你還不知道我的心在痛
什麼時候你才會說 你終於也被我感動
什麼時候你才會懂 就算是我 也會情深意濃
就算是我 也希望被人寵

Tu ne comprendras jamais

Même si tu disais, tu ne comprendrais pas, même si j'avais un rêve, il serait trop précipité
Chaque fois que je donne, tu me refuses à la porte
Même si tu disais, tu ne comprendrais pas, pourquoi mon amour est plus fort que le tien
Chaque fois que je persiste, ton regard hésitant me pique
Comment peux-tu prétendre ne rien comprendre
Alors que mes sentiments sont à ta merci
Comment peux-tu tourner les talons et partir
Juste pour éviter d'admettre ton cœur qui bat
Quand diras-tu que tu ne tiens pas compte des regards des autres
Quand comprendras-tu, ne sais-tu pas que mon cœur souffre
Quand diras-tu que tu es finalement touché par moi
Quand comprendras-tu, même moi, je peux être profondément amoureuse

Même si tu disais, tu ne comprendrais pas, même si j'avais un rêve, il serait trop précipité
Chaque fois que je donne, tu me refuses à la porte
Même si tu disais, tu ne comprendrais pas, pourquoi mon amour est plus fort que le tien
Chaque fois que je persiste, ton regard hésitant me pique
Comment peux-tu prétendre ne rien comprendre
Alors que mes sentiments sont à ta merci
Comment peux-tu tourner les talons et partir
Juste pour éviter d'admettre ton cœur qui bat
Quand diras-tu que tu ne tiens pas compte des regards des autres
Quand comprendras-tu, ne sais-tu pas que mon cœur souffre
Quand diras-tu que tu es finalement touché par moi
Quand comprendras-tu, même moi, je peux être profondément amoureuse
Même moi, j'aspire à être chérie