Текст песни и перевод на английский 許冠傑 - 獨上西樓

獨上西樓

無言獨上西樓 殘月正當頭
何時復與卿遊 腸斷百般愁
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚

Solitude Up the Western Tower

In speechless solitude, I ascend the western tower,
The waning moon hanging directly overhead.
When shall we wander together again,
My heart torn with a myriad sorrows?
We parted ways but recently,
And now the depths of autumn have come once more.
I recall our past love with tears in my eyes,
Lamenting in vain, for our bond was too fleeting.
In speechless solitude, I ascend the western tower,
The waning moon hanging directly overhead.
（Heartbreak）
When shall we wander together again,
My heart torn with a myriad sorrows?
（Yearning in sadness）
Though lovebirds now separated, east and west,
Our love remains etched in my heart.
The passion of days gone by, shattered like dreams,
Our mandarin duck bond, broken beyond repair.