許冠傑 - 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲) - перевод текста песни на французский

阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲) - 許冠傑перевод на французский




阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
La chanson d'amour d'A-Lang (chanson du film "L'histoire d'A-Lang")
水汪汪的黑眼睛笑態多親善
Des yeux noirs et humides au sourire amical
你面容上的改變腦裡來移遷
Les changements dans ton apparence me viennent à l'esprit
輕飄飄的舊時日悄悄地飛逝
Les jours anciens et légers s'envolent sans bruit
數載如夢煙般消回首那堪計
Comme une fumée dans un rêve depuis des années, il est difficile de compter le nombre d'années
風瀟瀟的漫長路你隻身飄零
Sur le long chemin souffle le vent, tu es seul et perdu
仍在尋覓你蹤影杳杳象流星
Je cherche toujours ton ombre, comme une étoile filante
黑漆漆的孤枕邊記你的溫柔
Sur l'oreiller solitaire, sombre et froid, je me souviens de ta douceur
破曉乍醒多空虛難可再擁有
Je me réveille à l'aube, le vide m'envahit, je ne peux plus rien posséder
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
Levant les yeux vers l'horizon, j'entrevois vaguement des oiseaux fatigués rentrant chez eux
你可會像他不久便再歸家
Seras-tu comme eux, bientôt de retour à la maison ?
但願重拾美麗往昔再見你一面
J'espère retrouver la beauté du passé, te revoir une fois
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
La vie est trop courte, comment pourrais-je abandonner les nuages et le ciel bleu ?
淒清清的秋雨點再碰我窗前
Des gouttes de pluie d'automne glacées frappent à nouveau ma fenêtre
你別離後的轉變我永是魂牽
Ton changement depuis ta séparation me hante à jamais
孤單單的身影中那痛苦失落
Dans cette solitude et cette perte, je ne t'en veux pas
永不咎往昔恩怨情於你心托
Je te confie mes espoirs, mes ressentiments et mes sentiments
風瀟瀟的漫長路你隻身飄零
Sur le long chemin souffle le vent, tu es seul et perdu
仍在尋覓你蹤影杳杳象流星
Je cherche toujours ton ombre, comme une étoile filante
黑漆漆的孤枕邊記你的溫柔
Sur l'oreiller solitaire, sombre et froid, je me souviens de ta douceur
破曉乍醒多空虛難可再擁有
Je me réveille à l'aube, le vide m'envahit, je ne peux plus rien posséder
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
Levant les yeux vers l'horizon, j'entrevois vaguement des oiseaux fatigués rentrant chez eux
你可會像他不久便再歸家
Seras-tu comme eux, bientôt de retour à la maison ?
但願重拾美麗往昔再見你一面
J'espère retrouver la beauté du passé, te revoir une fois
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
La vie est trop courte, comment pourrais-je abandonner les nuages et le ciel bleu ?
淒清清的秋雨點再碰我窗前
Des gouttes de pluie d'automne glacées frappent à nouveau ma fenêtre
你別離後的轉變我永是魂牽
Ton changement depuis ta séparation me hante à jamais
孤單單的身影中那痛苦失落
Dans cette solitude et cette perte, je ne t'en veux pas
永不咎往昔恩怨情於你心托
Je te confie mes espoirs, mes ressentiments et mes sentiments
永不咎往昔恩怨情於你心托
Je te confie mes espoirs, mes ressentiments et mes sentiments





Авторы: Da You Luo

許冠傑 - Sam Hui Yin Le Da Quan 101
Альбом
Sam Hui Yin Le Da Quan 101
дата релиза
01-01-2011

1 A Spaceman Came Travelling
2 Interlude
3 Just A Little
4 I'll Be Waiting
5 等玉人
6 莫等待
7 杯酒當歌
8 沉默是金
9 你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)
10 財神到
11 制水歌
12 尖沙咀SUSIE
13 在回憶中
14 Streets Of London
15 佛跳牆
16 飲勝
17 傀儡
18 父母恩
19 心思思
20 紙船
21 珍惜
22 為你
23 春夢
24 拜拜
25 快樂
26 瑪莉,我好鍾意您!
27 印象
28 難忘您
29 錫晒你
30 學生哥
31 賣身契
32 ME AND THE ELEPHANT
33 每事問
34 柔情淚
35 同舟共濟
36 半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
37 加價熱潮
38 世事如棋
39 日本娃娃
40 心裡日記
41 十個女仔
42 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
43 我愛你
44 夕陽
45 人辦
46 HOTEL CALIFORNIA
47 往事
48 愛情保險
49 寂寞聖誕(電影「衛斯理」歌曲)
50 那裡是吾家
51 夜夜念奴嬌
52 知音夢裡尋
53 咪當我老襯
54 相思萬千重
55 追求三部曲
56 做人要識Do
57 這一個日子
58 最緊要好玩(電影"打工皇帝"歌曲)
59 無情夜冷風
60 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
61 腐朽化神奇
62 何處覓蓬萊
63 潮流興夾BAND
64 應該要自愛
65 我信韻律全能
66 這一曲送給您
67 有酒今朝醉
68 天才白痴往日情
69 天才白痴錢錢錢
70 先敬羅衣後敬人
71 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
72 急流勇退
73 是雨?是淚?
74 恭喜, 恭喜
75 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
76 麻雀耍樂
77 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
78 鬼馬雙星 (電影"鬼馬雙星"歌曲)
79 摩登保鑣
80 雙星情歌
81 鐵塔凌雲
82 大家跟住唱
83 天才白痴夢
84 Tian Cai Yu Bai Chi
85 打雀英雄傳
86 交織千個心
87 共妳常為伴
88 夜半輕私語
89 跟佢做個 FRIEND (電影"最佳拍檔大顯神通"歌 曲)
90 話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)
91 MEDLEY (鬼馬大家樂) - Medley / Album Version
92 我的心仍屬於您
93 THE MORNING AFTER
94 扮
95 Theme From Jeremy
96 RADIO好知己 (電影「衛斯理」歌曲)
97 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)
98 TIME OF THE SEASON
99 A Carnation for Rebu
100 搵做

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.