Текст песни и перевод на француский Andy Hui - 有此一朝

有此一朝

看世界 突然盡變了 突然當初得的一切 消失了
得失之間只有笑一笑 沒危機怎可以找到新指標

*人生怎挫折 才不肯折腰 始終相信朗日 會再次照耀
重新闖過去 重新開始 心中有沖天鬥志 無懼人沒翻身一朝
人生中有你 同肩起擔挑 不枉今世縱亦 往往有拗撬
同心闖過去 同心開始 心中有沖天鬥志 如巨人待翻身一招*

不必多講 只要有此一朝
(未怕波折 風飄雨搖 就當挑戰 給你來炫耀
沒有風雨 太平凡了 越過黑暗 再見破曉)
再勇往直前 邁進了 面前幾多荊棘 都已不緊要
知己之間繼續相關照 任何衝擊一句鼓舞可抵銷
不必多講 只要有此一朝 不必多講 終會有此一朝

Un jour comme ça

Le monde, tout à coup, a changé. Tout ce que j’avais avant a disparu.
Gains et pertes, je ne fais que sourire. Sans crise, comment trouver de nouvelles références ?

*Comment la vie peut-elle connaître des revers sans que je ne me plie ? Je crois toujours que le soleil brillera à nouveau.
Je vais de l’avant, je recommence, j’ai une ambition débordante au fond de moi. Je n’ai pas peur de ne pas réussir du jour au lendemain.
Dans la vie, tu es là, pour partager le fardeau. Ce n’est pas en vain que nous vivons ensemble, même si parfois, nous nous disputons.
Nous allons de l’avant ensemble, nous recommençons ensemble. J’ai une ambition débordante au fond de moi. Je suis comme un géant qui attend de se relever d’un seul coup.*

Pas besoin de parler, un jour comme ça arrivera.
(Pas peur des obstacles, des vents et des pluies. Considère cela comme un défi à montrer.
Pas de vent, pas de pluie, c’est trop banal. Après l’obscurité, on voit l’aube.)
Aller de l’avant, avancer. Les épines devant ne sont plus importantes.
Entre amis, on continue à se soutenir. Tout choc, un mot d’encouragement peut l’annuler.
Pas besoin de parler, un jour comme ça arrivera. Pas besoin de parler, un jour comme ça arrivera.