我一個人在夜的城市飛 - 謝佳見 перевод на немецкий

我一個人在夜的城市飛

如果你不是多喝了幾杯
我不會看見你的眼淚
女人就是堅強 男人就是脆弱
心碎都化成了水

如果不是因為夜色太美
回憶怎麼一再地徘徊
那走近的腳步 那遠離的背影
點亮街邊的狼狽

我一個人在夜的城市飛
樹影都像載滿的是非
心沒人安慰 信也沒人回
折了翅膀 就往下墬

我一個人在夜的城市飛
風聲說明了孤單滋味
累也不想睡 頭也不想回
振了翅膀 我還想去飛

如果不是因為夜色太美
回憶怎麼一再地徘徊
那走近的腳步 那遠離的背影
點亮街邊的狼狽

我一個人在夜的城市飛
樹影都像載滿的是非
心沒人安慰 信也沒人回
折了翅膀 就往下墬

我一個人在夜的城市飛
風聲說明了孤單滋味
累也不想睡 頭也不想回
振了翅膀 我還想...

我一個人在夜的城市飛
樹影都像載滿的是非
心沒人安慰 信也沒人回
折了翅膀 就往下墬

我一個人在夜的城市飛
等門的燈一盞盞熄滅
你等的是誰 我又等著誰
張著翅膀 閉著眼睛飛

我一個人在夜的城市飛
看著前面 頂著寒冷 讓後悔一直退

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt

Wenn du nicht ein paar Gläser zu viel getrunken hättest,
hätte ich deine Tränen nicht gesehen.
Frauen sind stark, Männer sind zerbrechlich,
und gebrochene Herzen zerfließen zu Wasser.

Wenn die Nacht nicht so schön wäre,
würden die Erinnerungen nicht immer wiederkehren.
Die näher kommenden Schritte, die sich entfernenden Silhouetten,
erhellen die Verlegenheit am Straßenrand.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
die Schatten der Bäume scheinen voller Klatsch und Tratsch.
Mein Herz wird von niemandem getröstet, auf meine Nachrichten antwortet niemand,
mit gebrochenen Flügeln falle ich tief.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
das Rauschen des Windes zeugt von der Einsamkeit.
Ich bin zu müde zum Schlafen, will nicht nach Hause,
ich schüttle meine Flügel, ich will weiterfliegen.

Wenn die Nacht nicht so schön wäre,
würden die Erinnerungen nicht immer wiederkehren.
Die näher kommenden Schritte, die sich entfernenden Silhouetten,
erhellen die Verlegenheit am Straßenrand.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
die Schatten der Bäume scheinen voller Klatsch und Tratsch.
Mein Herz wird von niemandem getröstet, auf meine Nachrichten antwortet niemand,
mit gebrochenen Flügeln falle ich tief.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
das Rauschen des Windes zeugt von der Einsamkeit.
Ich bin zu müde zum Schlafen, will nicht nach Hause,
ich schüttle meine Flügel, ich will...

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
die Schatten der Bäume scheinen voller Klatsch und Tratsch.
Mein Herz wird von niemandem getröstet, auf meine Nachrichten antwortet niemand,
mit gebrochenen Flügeln falle ich tief.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
die Lichter in den Häusern erlöschen eins nach dem anderen.
Auf wen wartest du? Und auf wen warte ich?
Mit ausgebreiteten Flügeln, mit geschlossenen Augen fliege ich.

Ich fliege allein in der nächtlichen Stadt,
blicke nach vorne, trotse der Kälte, lasse das Bedauern hinter mir.