Текст песни и перевод на немецкий 謝金燕 feat. 楊宗憲 - 癡情一場空

癡情一場空

Vergebliche Liebesmüh

欲來離開腳步重

Will fortgehen, doch die Schritte sind schwer,

暗淡的心走叨藏

Ein trübes Herz, wohin soll es fliehen?

越頭不敢看妳的人

Wage nicht, mich nach dir umzusehen,

驚妳知影阮苦痛

Habe Angst, dass du meinen Schmerz erkennst.

為著無緣初戀夢

Wegen des unerfüllten Traums der ersten Liebe,

忍著悲哀來相送

Ertrage ich den Kummer und verabschiede mich,

牽妳的手不甘放

Halte deine Hand und will nicht loslassen,

我的人生全無望

Mein Leben ist völlig hoffnungslos.

啊愛你愛甲心肝已經空

Ach, ich liebe dich so sehr, dass mein Herz schon leer ist.

我瞭解你的心怎樣也是袂震擱袂動

Ich verstehe, wie dein Herz ist, es wird weder beben noch sich bewegen,

我無飲也茫茫心頭亂葱葱

Ich bin betrunken ohne zu trinken, mein Herz ist wirr und konfus,

命運創治咱兩人

Das Schicksal treibt sein Spiel mit uns beiden.

無奈猶原一場夢

Vergebens, es bleibt doch nur ein Traum,

痴情換作一場空

Vergebliche Liebe wird zu einem Nichts.