Текст песни и перевод на английский Tan Weiwei - 但求疼

但求疼

你用貌美如花 誇我啊
我的兩極分化 多複雜
十二歲掉完了 所有乳牙
之後就沉入到 似水年華
某一種敏感的愛
伴著無知的傻 長大

別說生老病死 不害怕
我也隨時準備 長白髮
允許我適當的 有點狡猾
才可以成熟到 賺錢養家
穿婚紗或是袈裟
騎上我的白馬 出發

隨她去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

隨她去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

這次終於可以 說實話
我的抵抗能力 非常差
受傷後全都是 自己包紮
這也算人世間 學的文化
當小丑或是大俠
管他千刀萬剮 出發

隨她去吧
捏一個菩薩
供奉這離別後 也捶打 也謾駡
善良的新芽

隨她去吧
當一回女媧
請來這可笑的 可愛的 可憐的 可敬的
陪我玩耍

你看那匆匆人群 先走的 還不是 父親母親
你看這年年光陰 先哭的 還不是 天地良心
你看那滾滾紅塵 先碎的 還不是 鍋碗瓢盆
你看這紛紛悲憫 先跪的 還不是 自我蹂躪

你看那你儂我儂 幾分鐘 又說是 年輕衝動
你看這兩眼通紅 幾天後 又可以 風情萬種
你看那萬千歌頌 到最後 都只是 普普通通
你看這生死疲勞 到尾聲 都還想 談談永生

去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

Only Ask for Tenderness

You praise me, saying I'm as beautiful as a flower
But my bipolarity, how complex it is
At twelve, I lost all my baby teeth
And after that, I sank into the fleeting years
A certain kind of sensitive love
Accompanied by ignorant foolishness, I grew up

Don't say I'm not afraid of birth, aging, illness, and death
I'm also ready for my hair to turn white anytime
Allow me to be appropriately cunning
So I can mature enough to earn money and support a family
Whether in a wedding dress or a kasaya
I'll ride my white horse and set off

Let it be
Create a world's end
Commemorate the pain, but still love, still laugh
A living fairy tale

Let it be
Cultivate a destiny
Invite the selfless, the incompetent, the fearless, the impermanent
To trample freely

This time I can finally tell the truth
My resistance is very poor
After being hurt, I bandage myself up
This is also considered a worldly lesson learned
Whether a clown or a hero
Regardless of the thousand cuts, I set off

Let it be
Mold a Bodhisattva
To enshrine the beatings and curses after parting
A kind new sprout

Let it be
Become Nüwa for once
Invite the ridiculous, the lovely, the pitiful, the respectable
To play with me

Look at the hurrying crowd, aren't father and mother the first to go?
Look at the passing years, isn't heaven and earth's conscience the first to cry?
Look at the bustling world, aren't the pots and pans the first to break?
Look at this boundless compassion, isn't self-torture the first to kneel?

Look at the lovey-dovey, after a few minutes, it's called youthful impulse
Look at these red eyes, after a few days, they can be charming again
Look at the thousands of praises, in the end, it's just ordinary
Look at the exhaustion of life and death, at the end, still wanting to talk about eternity

Go then
Create a world's end
Commemorate the pain, but still love, still laugh
A living fairy tale

Go then
Cultivate a destiny
Invite the selfless, the incompetent, the fearless, the impermanent
To trample freely