Текст песни и перевод на француский Tan Weiwei - 但求疼

但求疼

你用貌美如花 誇我啊
我的兩極分化 多複雜
十二歲掉完了 所有乳牙
之後就沉入到 似水年華
某一種敏感的愛
伴著無知的傻 長大

別說生老病死 不害怕
我也隨時準備 長白髮
允許我適當的 有點狡猾
才可以成熟到 賺錢養家
穿婚紗或是袈裟
騎上我的白馬 出發

隨她去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

隨她去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

這次終於可以 說實話
我的抵抗能力 非常差
受傷後全都是 自己包紮
這也算人世間 學的文化
當小丑或是大俠
管他千刀萬剮 出發

隨她去吧
捏一個菩薩
供奉這離別後 也捶打 也謾駡
善良的新芽

隨她去吧
當一回女媧
請來這可笑的 可愛的 可憐的 可敬的
陪我玩耍

你看那匆匆人群 先走的 還不是 父親母親
你看這年年光陰 先哭的 還不是 天地良心
你看那滾滾紅塵 先碎的 還不是 鍋碗瓢盆
你看這紛紛悲憫 先跪的 還不是 自我蹂躪

你看那你儂我儂 幾分鐘 又說是 年輕衝動
你看這兩眼通紅 幾天後 又可以 風情萬種
你看那萬千歌頌 到最後 都只是 普普通通
你看這生死疲勞 到尾聲 都還想 談談永生

去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

En Quête de Tendresse

Tu me flattes avec ma beauté florissante
Ma dualité, si complexe et fascinante
À douze ans, j'ai perdu toutes mes dents de lait
Puis je me suis immergée dans le fleuve du temps qui passe
Un amour d'une sensibilité particulière
Accompagné d'une douce innocence, j'ai grandi

Ne dis pas que la vieillesse et la mort ne me font pas peur
Je suis prête à tout moment pour les cheveux blancs, c'est sûr
Permets-moi d'être un peu rusée, juste ce qu'il faut
Pour mûrir et gagner ma vie, c'est ce qu'il me faut
Robe de mariée ou robe safran
J'enfourche mon destrier blanc et je pars au loin, maintenant

Laisse-la aller
Créer un ailleurs, un horizon nouveau
Commémorer la douleur passée, mais continuer d'aimer, continuer de rire
Un conte de fées bien vivant

Laisse-la aller
Cultiver son destin, son propre chemin
Inviter le désintéressé, l'impuissant, l'intrépide, l'inconstant
À me piétiner, sans hésiter un instant

Cette fois, je peux enfin dire la vérité
Ma résistance est faible, tu le sais
Après chaque blessure, je me panse toute seule
C'est une leçon de vie, une sagesse éternelle
Être bouffon ou justicier, peu importe
Qu'importe les épreuves, je pars à l'aventure, je m'élance

Laisse-la aller
Façonner un Bouddha, un symbole de paix
Vénérer les coups et les insultes après chaque séparation
Les tendres bourgeons de la compassion

Laisse-la aller
Devenir une nouvelle Nüwa, créatrice de vie
Inviter le ridicule, l'adorable, le pitoyable, le respectable
À venir jouer avec moi, à partager ma table

Regarde la foule pressée, ceux qui partent les premiers, ne sont-ce pas nos parents?
Regarde le temps qui passe, année après année, qui pleure en premier, si ce n'est la conscience universelle?
Regarde la poussière rouge du monde, ce qui se brise en premier, ne sont-ce pas les ustensiles de cuisine, symboles du quotidien?
Regarde la compassion infinie, qui s'agenouille en premier, si ce n'est l'autodestruction, la souffrance intérieure?

Regarde ces moments de tendresse, quelques minutes seulement, et on parle déjà d'erreur de jeunesse, d'impulsion passagère
Regarde ces yeux rougis, quelques jours plus tard, et on retrouve déjà le charme et la sensualité d'antan, comme une étrangère
Regarde les mille et une louanges, à la fin, tout n'est que banalité, une simple réalité
Regarde la fatigue de la vie et de la mort, jusqu'à la fin, on veut encore parler d'éternité, d'immortalité

Va
Créer un ailleurs, un horizon nouveau
Commémorer la douleur passée, mais continuer d'aimer, continuer de rire
Un conte de fées bien vivant

Va
Cultiver son destin, son propre chemin
Inviter le désintéressé, l'impuissant, l'intrépide, l'inconstant
À me piétiner, sans hésiter un instant