Текст песни и перевод на француский 譚詠麟 - 小说人生

小说人生

人间若有情 怎会身旁是孤清
说现在寂寞多少人明
恋爱是浪漫温馨
象某小说爱过恨过
象某角色似曾是我
心内有情 外表偏是无情
天可会早注定 或我故作清醒
时代日夜在变的同时
人亦渐渐学会绝情
天可会早注定 令我无言听命
情尽义绝但我不忘情
难道就是我本性

人生若有情 苦痛因何又必经
接受现实是一般常情
曲折令命运精警
象某小说细说着我
象某角色错完又错
一份爱情 换取一份无情
天可会早注定 或我故作清醒
时代日夜在变的同时
人亦渐渐学会绝情
天可会早注定 令我无言听命
情尽义绝但我不忘情
难道就是我本性
天可会早注定 或我故作清醒
时代日夜在变的同时
人亦渐渐学会绝情
天可会早注定 令我无言听命
情尽义绝但我不忘情
难道就是我本性
天若有情 或许天若无情

Une vie romancée

Si le monde est rempli d'amour, pourquoi la solitude me colle à la peau ?
Combien de personnes comprennent aujourd'hui ma solitude ?
L'amour est romantique et chaleureux,
Comme dans un roman, j'ai aimé et j'ai haï,
Comme un personnage, j'ai l'impression de l'avoir déjà vécu,
Mon cœur est rempli d'amour, mais je fais semblant d'être insensible,
Le destin est-il scellé d'avance, ou est-ce que je fais semblant d'être lucide ?
Alors que le temps s'écoule jour et nuit,
Les gens apprennent progressivement à être indifférents,
Le destin est-il scellé d'avance, me laissant obéir sans pouvoir parler ?
L'amour et le devoir se sont envolés, mais je n'oublie pas l'amour,
Est-ce ma nature profonde ?

Si la vie est remplie d'amour, pourquoi la souffrance est-elle inévitable ?
Accepter la réalité est un sentiment commun,
Les obstacles rendent le destin plus percutant,
Comme un roman qui raconte mon histoire,
Comme un personnage qui se trompe encore et encore,
Un amour échangé contre une indifférence,
Le destin est-il scellé d'avance, ou est-ce que je fais semblant d'être lucide ?
Alors que le temps s'écoule jour et nuit,
Les gens apprennent progressivement à être indifférents,
Le destin est-il scellé d'avance, me laissant obéir sans pouvoir parler ?
L'amour et le devoir se sont envolés, mais je n'oublie pas l'amour,
Est-ce ma nature profonde ?
Le destin est-il scellé d'avance, ou est-ce que je fais semblant d'être lucide ?
Alors que le temps s'écoule jour et nuit,
Les gens apprennent progressivement à être indifférents,
Le destin est-il scellé d'avance, me laissant obéir sans pouvoir parler ?
L'amour et le devoir se sont envolés, mais je n'oublie pas l'amour,
Est-ce ma nature profonde ?
Si le monde est rempli d'amour, ou s'il est dépourvu d'amour,