在水一方 - Remastered - 費玉清 перевод на английский

在水一方 - Remastered

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上 依偎在他身旁
无奈前有险滩 道路又远又长
我愿顺流而下 找寻他的方向
却见依悉彷佛 他在水的中央

我愿逆流而上 与她轻言细语
无奈前有险滩 道路曲折无疑
我愿顺流而下 找寻他的踪迹
却见依悉彷佛 他在水中伫立
绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方

Beyond the Water - Remastered

Green grass vast, white mist boundless,
There's a fair maiden, beyond the water.
Lush green grass, white mist swirling,
There's a fair maiden, dwelling by the water.
I long to swim against the current, to nestle by her side,
But alas, rapids lie ahead, the path long and arduous.
I long to drift with the current, to search for where she is,
But I only glimpse her, as if she stands in the water's midst.

I long to swim against the current, to whisper sweet nothings to her,
But alas, rapids lie ahead, the path winding and treacherous.
I long to drift with the current, to seek out her trace,
But I only glimpse her, as if she stands amidst the water.
Green grass vast, white mist boundless,
There's a fair maiden, beyond the water.