雪あかり(ピアノ:三舩 優子) - 轟 千尋 перевод на немецкий

雪あかり(ピアノ:三舩 優子)

あの日の約束 忘れないで
指に残ったぬくもりが 嘘にならぬように
白い吐息かさなり あかりが灯る
暗闇を照らすように 過ぎゆくこの日を想う

今年も雪が降り積もり 笑顔こぼれる
あなたが居れば それだけで心が温かくなる
雪あかりに照らされ 見つめてた

あなたの腕に しがみついた
肩越しに映った 町並みがとても美しく
冬の匂いの中で あかりが灯る
これからを照らすように 七色に染まってゆく

今年も雪が降り積もり 白く輝き
あなたが居れば それだけで想いが寄り添ってゆく
雪あかりに照らされ

空を見上げると 星も私に降りそそぐ

今年も雪が降り積もり 白く輝き
あなたが居れば それだけで想いが寄り添ってゆく
雪あかりに染まって いつまでも2人を照らしてる

Schneelicht (Klavier: Yuko Mifune)

Vergiss das Versprechen von jenem Tag nicht
Damit die Wärme, die an meinen Fingern verblieb, nicht zur Lüge wird
Weißer Atem überlagert sich, ein Licht wird entzündet
Als ob es die Dunkelheit erhellt, denke ich an diesen Tag, der vergeht

Auch dieses Jahr fällt und sammelt sich der Schnee, ein Lächeln bricht hervor
Wenn du da bist, wird mir allein dadurch warm ums Herz
Vom Schneelicht beleuchtet, blickte ich dich an

Ich klammerte mich an deinen Arm
Die Stadtlandschaft, die sich über deine Schulter spiegelte, war wunderschön
Im Duft des Winters wird ein Licht entzündet
Als ob es die Zukunft erhellt, färbt es sich in sieben Farben

Auch dieses Jahr fällt und sammelt sich der Schnee, er leuchtet weiß
Wenn du da bist, schmiegen sich allein dadurch die Gefühle aneinander
Vom Schneelicht beleuchtet

Wenn ich zum Himmel aufblicke, scheinen auch die Sterne auf mich herab

Auch dieses Jahr fällt und sammelt sich der Schnee, er leuchtet weiß
Wenn du da bist, schmiegen sich allein dadurch die Gefühle aneinander
Vom Schneelicht gefärbt, leuchtet es für immer auf uns beide