Текст песни и перевод на француский 農夫 & 詹瑞文 - 千呼萬喚

千呼萬喚

*開口我又怕 甩牙我仲怕
開講有話 人要肉麻
人人要對鬼講鬼話

詹瑞文：枉我萬世歌王成日話一take過搞掂
點解我想唱嗰啲歌就一啲都搞唔掂

我唱歌好叻我又識Rap
每次上到台都想嗌mic check mic check
「你唔中意個樂壇 唔想再玩
唔睇美女煮飯 賑災除衫」
但係為左兩餐 同埋嗰啲帳單
我又可以點揀 愈唱就愈浪漫
「我愛你... 我愛你」
我愛你我愛你愛你愛你愛你你你你你你你你你你... 死未

聲音 越黎越失真
變成噪音真假都唔識分
真亦假時假亦真
對得住個良心 對唔住我娘親

將你把聲賣比我
等我幫你唱好啲歌 你永遠沒法躲

Repeat*

我老婆日日都去掃貨
屋企撻地從來未見過佢掃過
仲要喺班姐妹面前係咁數我
不如「離婚啦衰婆」
唉 老婆得個一個 仔女又咁大個
早知今日我 何必當初
「我老公請食飯 隨便坐 台面啲橙
隨便囉攞 我老公真係好錫好錫好鍚我架」

說話 講講下變大話
無啦啦我又會甩大牙
假亦真時真亦假
假到有啲浮誇 對唔住我媽媽

將你啲聲音賣給我
等我可以氹你老婆
你永遠沒法躲

REPEAT＊

V-O-I-C-E Voice N-O-I-S-E Noise 明明係中國人又要講英文
明明係外國嚟又要做大戲
明明未拍過拖又識唱情歌
明明最憎你又要拍你馬屁

REPEAT＊

Mille appels et mille supplications

*J'ouvre la bouche, j'ai peur, mais j'ai encore plus peur de perdre mes dents
Parler, dire des mots, c'est être sentimental
Tout le monde doit raconter des histoires à fantômes aux fantômes

詹瑞文 : C'est comme si j'étais un roi de la chanson pendant des millénaires, disant toujours qu'une seule prise suffit, tu vois ?
Pourquoi est-ce que les chansons que j'ai envie de chanter ne sont pas du tout possibles ?

Je chante très bien, je sais aussi rapper
Chaque fois que je monte sur scène, j'ai envie de crier "Mic check, mic check"
« Tu n'aimes pas l'industrie musicale, tu ne veux plus jouer
Ne regarde pas les belles femmes cuisiner, aider les victimes, se déshabiller »
Mais pour me nourrir et payer les factures
Que puis-je choisir ? Plus je chante, plus c'est romantique
« Je t'aime... Je t'aime »
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu... As-tu fini ?

La voix, de plus en plus déformée
Devient du bruit, on ne sait plus distinguer le vrai du faux
Le vrai est faux quand le faux est vrai
Rester fidèle à sa conscience, trahir sa mère

Vends-moi ta voix
Laisse-moi t'aider à chanter de meilleures chansons, tu ne pourras jamais te cacher

Repeat*

Ma femme fait les magasins tous les jours
Je n'ai jamais vu quelqu'un nettoyer la maison
Elle ne cesse de me compter devant ses amies
Pourquoi ne pas dire « Divorçons, vieille sorcière »
Hé, je n'ai qu'une seule femme, et mes enfants sont grands
Si j'avais su, pourquoi me suis-je mis dans cette situation ?
« Mon mari offre le dîner, asseyez-vous n'importe où, les oranges sur la table
Prenez-les, mon mari m'aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup »

Parler, parler, parler, cela devient un mensonge
Je perds mes dents sans raison
Le faux est vrai quand le vrai est faux
C'est si faux que c'est exagéré, je suis désolé pour ma mère

Vends-moi tes paroles
Pour que je puisse séduire ta femme
Tu ne pourras jamais te cacher

REPEAT＊

V-O-I-C-E Voice N-O-I-S-E Noise On est chinois mais on parle anglais
On est étranger mais on joue le grand jeu
On n'a jamais eu de petit ami, mais on sait chanter des chansons d'amour
On te déteste mais on te fait des compliments

REPEAT＊