DJ Galaxy is Back - 農夫 перевод на немецкий

DJ Galaxy is Back

好 闊別十年啊 對上一次同呢位廣東話語言界嘅翹楚 奇葩
幾耐無講過嘢呢其實
吓？由我出世都宜家都有講嘢嘅喔
即係我意思係我哋嘅專輯入邊呢
哦 你講清楚啲呀嘛
因為呢 呢輪呢我哋成日講個啲啫係"捍衛廣東話"吖
你真係表表者啦 當中嘅
咁梗係啦
好想聽你講好多廣東話
係啦 咁耐無聽我哋講廣東話啦
即係 譬如 如果話"你出唔出去" 咁你會點講
出去啦你
叫你講"出唔出去"
唔使啦 直程叫佢出去啦 使乜問佢啫 點解要聽佢講個啲意思呢
好 咁如果話 我想話叫人哋速去速回啦 咁你又會點講嘅呢
快啲翻嚟囉
你已經進化到 速去速回係快啲翻嚟 講唔到嗰個字啦
咁如果即係話你最近 "哇 你最近好風光喎" 咁你點講啊
不嬲都係啊
唔係啊 唔係有咩示範俾我哋嘅聽眾
因為我哋有好多朋友真係想喺廣東話度有更加深入嘅研究嘅
哦 咩最近好風光
即係個啲速去啊 速巷啊個啲都係你教嘅喔
係咩 係啊 速輪
速輪？！其實你岩岩係咪 仲chok唔到你講呢個？速輪
係咪想講速龍 定係真係想有一個輪呢 好快嘅 你係唔係講緊嗰個呢
都係一樣啫
哦 速龍 同 速輪 都係一樣啫
好啦 麻煩我哋嘅語言界翹楚
可唔可以幫我哋讀出呢一句大家都期待已久嘅句子呢
郵差！叔叔！送信！sorry 信信
咩啊 純屬 唔啱音喎 大佬 你咩事啊
喂 你可唔可以（可唔可以）跟住（跟住）讀一次先
郵差叔叔 送信 純屬 送出信
我哋真係好期待啊 一個正確嘅讀音究竟呢句係點
郵差叔叔 送信 純屬 送出 迅速
咩啊 又要嬲喔
咩咩 都唔知咩字
咪又係點都唔得？
唉 唔得啦 唉 放棄了
俾個真嘅佢讀
係囉 唉 走啦

DJ Galaxy ist zurück

Gut, zehn Jahre sind vergangen. Das letzte Mal mit diesem Koryphäe, diesem Unikat der kantonesischen Sprachwelt.
Wie lange haben wir eigentlich nicht mehr miteinander geredet?
Was? Ich rede doch schon, seit ich auf der Welt bin.
Ich meine, in unseren Alben.
Oh, sag das doch gleich!
Weil wir in letzter Zeit immer wieder über die "Verteidigung des Kantonesischen" und so reden.
Da bist du wirklich ein Vorbild, unter anderem.
Na klar.
Ich möchte dich so gerne viel Kantonesisch sprechen hören.
Ja, es ist lange her, seit du uns Kantonesisch hast sprechen hören.
Zum Beispiel, wenn man sagt: "Gehst du raus oder nicht?", wie würdest du das sagen?
Geh raus!
Ich habe dich gebeten, "rausgehen oder nicht" zu sagen.
Das ist doch unnötig. Ich sage ihr direkt, dass sie rausgehen soll. Warum sollte ich sie fragen? Warum sollte ich auf das hören, was sie meint?
Gut, und wenn ich sagen möchte, dass jemand schnell hin und zurück gehen soll, wie würdest du das sagen?
Komm schnell zurück!
Du hast dich schon weiterentwickelt. "Schnell hin und zurück" ist "Komm schnell zurück". Du kannst das Wort gar nicht mehr aussprechen.
Und wenn man sagt: "Wow, du bist in letzter Zeit sehr erfolgreich!", wie würdest du das sagen?
Das war ich schon immer.
Nein, nein, hast du nicht irgendeine Demonstration für unsere Zuhörer?
Weil wir viele Freunde haben, die wirklich tiefer in die kantonesische Sprache eintauchen wollen.
Oh, was, in letzter Zeit sehr erfolgreich?
Sachen wie "schnell gehen", "schnell Gasse", das hast du ihnen beigebracht, oder?
Wirklich? Ja, "schnell Rad".
Schnell Rad?! Hast du das gerade wirklich gesagt? Bekommst du es nicht hin, das zu sagen? Schnell Rad.
Wolltest du "schnelle Truppe" sagen oder meinst du wirklich ein schnelles Rad? Sprichst du davon?
Das ist doch dasselbe.
Oh, "schnelle Truppe" und "schnelles Rad" sind also dasselbe.
Okay, kann unser Sprachgenie
bitte diesen Satz für uns aussprechen, auf den alle schon so lange warten?
Postbote! Onkel! Briefe zustellen! Sorry, Brief Brief.
Was? Das stimmt doch vom Ton her überhaupt nicht, Mann! Was ist los mit dir?
Hey, kannst du bitte (kannst du bitte) nachsprechen (nachsprechen)?
Postbote Onkel, Briefe zustellen, rein, Briefe rausbringen.
Wir sind wirklich gespannt. Wie lautet die korrekte Aussprache dieses Satzes?
Postbote Onkel, Briefe zustellen, rein, schnell rausbringen.
Was? Schon wieder sauer?
Was, was? Ich weiß gar nicht, welches Wort.
Geht es einfach nicht?
Ach, das geht nicht. Ach, ich gebe auf.
Lass sie die richtige Version lesen.
Ja, genau. Ach, lass uns gehen.