光行紀 - 農夫 перевод на немецкий

光行紀

十四歲升中三你啱啱初戀初戀幾好玩
好玩到每晚半夜三更傾電話傾到電話都無電
但係依然會掛念依然想見多你幾面
拍拖第一日就諗點樣去紀念一週年
拍拖第一個月就諗結婚要點 擺酒要點
兩個人坐喺餐廳一齊plan吓對仔女叫乜野名
直到三個月後 你第一次分手

十年後你拖過好多隻手
分過好多次手有d乜野唔妥
另轉頭跟過另一個走
無論有無另一半你都會flirt下人地
你唔鍾意佢地只係鍾意多d人鍾意你
唔可以俾自己有感情真空期
一個去一個嚟 拍得耐又會枯燥乏味
搵個新嘅曖昧 舊嘅講句再會
但係好快呢個next 又變下一個ex

過多十年你開始有錢有頭有面
有d咁嘅條件好自然想點就點
有好多人癡埋身邊
追求邊個異性都幾好反應好少會唔應承
垂手可得嘅感情 若有所失嘅心情
朋友結婚你諗唔明成家立室嘅感應
越嚟越容易得到越嚟越唔珍惜你所得到
Easy come easy go唔相信一世到老
每晚都有著落 每次都咁寂寞
你覺得最大鑊係慢慢失去咗愛嘅感覺
由熱情三個月到三十日到三十秒
拍嘅拖越嚟越多 感覺越嚟越少
玩得越嚟越癲 愛得越嚟越淺
你好想返番去以前會為左掛念佢左典右典
一個小時一個來電 喂你去咗邊呀

幾年後拍拖邊有舊時候咁享受
點樣有feel都得幾秒 然後轉身走
想重拾會三更半夜懷念你感受
點樣有返果種感覺 其實我好想補救

Chronik des Lichts

Mit vierzehn, in der neunten Klasse, hattest du deine erste Liebe, wie schön war die erste Liebe.
So schön, dass wir jede Nacht bis drei Uhr morgens telefonierten, bis der Akku leer war.
Aber ich vermisste dich immer noch, wollte dich immer noch öfter sehen.
Am ersten Tag unserer Beziehung dachte ich schon daran, wie wir unser Einjähriges feiern würden.
Im ersten Monat unserer Beziehung dachte ich schon ans Heiraten, wie die Hochzeit aussehen sollte.
Wir saßen zu zweit im Restaurant und planten, wie unsere Kinder heißen sollten.
Drei Monate später hattest du deine erste Trennung.

Zehn Jahre später hast du viele Hände gehalten.
Viele Trennungen gehabt, irgendwas stimmte nicht.
Du hast dich schnell einem anderen zugewandt.
Ob du einen Partner hattest oder nicht, du hast immer mit anderen geflirtet.
Du mochtest sie nicht, du wolltest nur, dass dich mehr Leute mögen.
Du konntest es nicht ertragen, emotional leer zu sein.
Einer kam, einer ging, nach einer Weile wurde es langweilig.
Du suchtest dir eine neue Flamme, sagtest der alten "Auf Wiedersehen".
Aber sehr schnell wurde dieser "Nächste" zum nächsten "Ex".

Weitere zehn Jahre später bist du wohlhabend und angesehen.
Mit diesen Voraussetzungen ist es normal, dass du bekommst, was du willst.
Viele Leute umschwärmen dich.
Wenn du dich um jemanden bemühst, bekommst du fast immer eine positive Reaktion.
Gefühle, die leicht zu haben sind, ein Gefühl der Leere.
Wenn Freunde heiraten, verstehst du nicht, was es bedeutet, eine Familie zu gründen.
Je leichter du bekommst, was du willst, desto weniger schätzt du es.
Easy come, easy go, du glaubst nicht an die ewige Liebe.
Jede Nacht hast du eine Verabredung, aber du bist jedes Mal so einsam.
Du findest es am schlimmsten, dass du langsam das Gefühl für Liebe verloren hast.
Von drei Monaten Leidenschaft auf dreißig Tage auf dreißig Sekunden.
Je mehr Beziehungen du hast, desto weniger fühlst du.
Du spielst immer verrückter, liebst immer oberflächlicher.
Ich möchte so gerne zu den alten Zeiten zurück, als ich mich danach sehnte, dich zu vermissen, mich hin und her warf.
Jede Stunde ein Anruf: "Hey, wo bist du?"

Ein paar Jahre später, Beziehungen sind nicht mehr so erfüllend wie früher.
Egal wie sehr ich mich fühle, es dauert nur ein paar Sekunden, dann drehe ich mich um und gehe.
Ich will das Gefühl zurück, dich um drei Uhr morgens zu vermissen.
Wie bekomme ich dieses Gefühl zurück? Ich möchte es wirklich wiedergutmachen.