Текст песни и перевод на немецкий 農夫 - 十七年華

十七年華

叛逆少女墮樓亡 迷魂毒品累一生

嚟啊嚟啊陪我行
我諗我行埋呢堂樓梯應該唔會煩
我諗個天台應該有好多靚位俾我揀
等我揀返個跌落嚟會死得冇咁慢
死得比較燦爛

記得 教堂啲 father 話要當正 father 係我親生 father
千祈咪將佢褻瀆
但係我嘅親生 father 就係每晚趴喺我度攞我嚟洩慾
噉我嘅結局 係咪就係行多十七層？
我而家十七歲 座大廈冇第十八層
噉 我又有冇第十八歲？

少女尋死 慈父燒鵝脾跚跚來遲

我日日等 日日忍 但係點解都硬係噉？
問上主 問老師 話畀通街啲社工知
但係佢哋話我飛女 衰女 吹水
不特止 仲話「咦？乜你開始食毒品」

冇錯我成身安眠藥 但係冇諗過食安眠藥死
只不過係我身體弱弱哋
醫生著略畀幾樽 等我返屋企可以略略瞓得著
但係個屋企

我冇再返返嚟 我老竇跟本係隻生番嚟
你依家睇緊唔係三更嚟
我阿媽會靠啲中藥返生先奇
媽 我落嚟陪你

左圖為死者高處墮下
右圖為女死者的爸爸
驚聞噩耗後悲痛不已
本圖為本報獨家

左圖為死者高處墮下
右圖為女死者的爸爸
驚聞噩耗後悲痛不已
本圖為本報獨家

此時這地就這樣遠離
就當流雲散聚 我又化做雨水
窗外雨下那夜星又隕落
來而又去 你我不過又再兜圈

本報訊 某中學中三輔導班一名女學生
於昨日晚間被其大廈夜更看更黃生發現
倒臥於大廈門口與停車場之間
發現事主時已不省人事
送院救治後證實不治
女死者梁 X 交叉 十七歲
在校內成績很差為一名夜歸少女

在家中她是一名獨女
早年喪母與父親同居
身兼母職的父親一向疼愛女兒 (你點知？)
他昨夜下班時 原想逗女兒歡喜
買了燒鵝脾 豈料 未幾
回家已得知女兒尋死

我仲唔死 唔通等佢食完隻燒鵝脾 再擒上嚟？

梁父一臉茫然道
「傻女，喺學校嘅嘢可以話畀老竇知㗎嘛」
警員於死者身上發現安眠藥 (喂我瞓唔著喎)
與咳藥水 (我咳喎)
懷疑是服食過量藥物導致自殺的證據

此時這地就這樣遠離 (第二天沒人理會這新聞)
就當流雲散聚 我又化做雨水 (第三天沒人理會這新聞 第四天沒人理會這新聞)
窗外雨下那夜星又隕落 (第五天同類事件再發生 第六天人人關注那新聞)
來而又去 你我不過又再兜圈 (第七天沒人理會那新聞 第八天沒人理會那新聞)
(第九天沒人理會那新聞)
(第十天沒人理會那新聞)

Siebzehn Jahre

Rebellisches Mädchen stürzt in den Tod, Drogenrausch zerstört ein Leben

Komm, komm schon, geh mit mir
Ich denke, wenn ich diese Treppe hochgehe, werde ich keine Sorgen mehr haben
Ich denke, auf dem Dach gibt es viele schöne Plätze für mich zur Auswahl
Lass mich einen Platz aussuchen, von dem ich falle und nicht so langsam sterbe
Einen strahlenderen Tod

Ich erinnere mich, dass der Father in der Kirche sagte, ich solle den Father wie meinen leiblichen Vater behandeln
Ihn bloß nicht entweihen
Aber mein leiblicher Vater liegt jede Nacht auf mir und benutzt mich zur Befriedigung
Ist mein Ende also, siebzehn Stockwerke hochzugehen?
Ich bin jetzt siebzehn, das Gebäude hat keine achtzehnte Etage
Werde ich dann achtzehn Jahre alt?

Mädchen sucht den Tod, liebender Vater kommt mit Gänsekeule zu spät

Ich warte jeden Tag, ertrage es jeden Tag, aber warum ist es immer so?
Ich frage Gott, ich frage Lehrer, sage es den Sozialarbeitern auf der Straße
Aber sie sagen, ich sei ein Flittchen, ein böses Mädchen, rede Unsinn
Nicht nur das, sie sagen auch: "Hey, hast du angefangen, Drogen zu nehmen?"

Ja, ich habe Schlaftabletten bei mir, aber ich habe nie daran gedacht, mich damit umzubringen
Ich bin nur ein bisschen schwach
Der Arzt hat mir ein paar Flaschen gegeben, damit ich zu Hause ein bisschen schlafen kann
Aber dieses Zuhause

Ich bin nicht mehr zurückgekehrt, mein Vater ist ein verdammter Wilder
Was du jetzt siehst, ist kein Mitternachtshorror
Es wäre ein Wunder, wenn meine Mutter mit chinesischer Medizin wieder zum Leben erwachen würde
Mama, ich komme runter, um bei dir zu sein

Das linke Bild zeigt den Sturz der Verstorbenen aus der Höhe
Das rechte Bild zeigt den Vater der Verstorbenen
In tiefer Trauer nach der schrecklichen Nachricht
Dieses Bild ist exklusiv für unsere Zeitung

Das linke Bild zeigt den Sturz der Verstorbenen aus der Höhe
Das rechte Bild zeigt den Vater der Verstorbenen
In tiefer Trauer nach der schrecklichen Nachricht
Dieses Bild ist exklusiv für unsere Zeitung

Dieser Ort entfernt sich so
Als ob sich die Wolken zerstreuen und ich wieder zu Regen werde
In jener Nacht, als es draußen regnete, fiel wieder ein Stern
Kommen und Gehen, wir drehen uns nur im Kreis

Nachrichten: Eine Schülerin der dritten Klasse einer Mittelschule
wurde gestern Abend vom Nachtwächter, Herrn Wong,
zwischen dem Gebäudeeingang und dem Parkplatz liegend gefunden
Als sie gefunden wurde, war sie bewusstlos
Nach der Einlieferung ins Krankenhaus wurde sie für tot erklärt
Die Verstorbene, Leung X, siebzehn Jahre alt
hatte sehr schlechte Noten in der Schule und war ein nachtaktives Mädchen

Zu Hause war sie ein Einzelkind
Sie verlor früh ihre Mutter und lebte mit ihrem Vater zusammen
Der Vater, der auch die Mutterrolle übernahm, liebte seine Tochter sehr (Woher weißt du das?)
Als er gestern Abend von der Arbeit kam, wollte er seine Tochter glücklich machen
und kaufte eine Gänsekeule, aber leider
erfuhr er kurz darauf, dass seine Tochter den Freitod gewählt hatte

Soll ich etwa nicht sterben? Soll ich warten, bis er die Gänsekeule aufgegessen hat und wieder hochkommt?

Leungs Vater sagte mit leerem Blick:
"Dummes Mädchen, du hättest deinem Vater doch von den Dingen in der Schule erzählen können."
Die Polizei fand Schlaftabletten bei der Verstorbenen (Hey, ich kann nicht schlafen)
und Hustensaft (Ich huste doch)
Sie vermuten, dass eine Überdosis Medikamente die Ursache für den Selbstmord war

Dieser Ort entfernt sich so (Am nächsten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht)
Als ob sich die Wolken zerstreuen und ich wieder zu Regen werde (Am dritten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht, am vierten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht)
In jener Nacht, als es draußen regnete, fiel wieder ein Stern (Am fünften Tag passiert ein ähnlicher Vorfall, am sechsten Tag sind alle auf diese Nachricht aufmerksam)
Kommen und Gehen, wir drehen uns nur im Kreis (Am siebten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht, am achten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht)
(Am neunten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht)
(Am zehnten Tag kümmert sich niemand um diese Nachricht)