雙喜臨門 - 農夫перевод на немецкий

雙喜臨門

Doppeltes Glück

當你好憎你爸爸攞佢張結婚相睇嚇

Wenn du deinen Vater hasst, schau dir sein Hochzeitsfoto an

當晚佢娶你媽媽首先要接新娘啲姊妹無個似樣

An dem Abend, als er deine Mutter heiratete, musste er zuerst die Braut abholen, keine der Brautjungfern sah gut aus

玩game定係玩命玩過嘅都驚慘過去O Camp

Spiele spielen oder das Leben riskieren, wer es gespielt hat, hat mehr Angst als im O Camp

老婆喺度執妝班兄弟俾人濕corn

Die Frau macht ihr Make-up, die Trauzeugen werden nass

個個都失儀無人理吉時

Alle benehmen sich daneben, niemand achtet auf die Glückszeit

好啦好啦搞嚇搞嚇終於去到擺酒

Na gut, na gut, nach einigem Hin und Her geht es endlich zur Hochzeitsfeier

又要影相又要握手老婆俾人拐走

Wieder Fotos machen und Hände schütteln, die Frau wird entführt

嗰幾台啲親戚冇一個識

An diesen Tischen kenne ich keinen der Verwandten

開飯到散席見嘢就食

Vom Essen bis zum Ende der Feier, essen, was man sieht

一家七口俾七舊你老豆話親戚唔需要珍惜

Eine siebenköpfige Familie gibt siebenhundert, dein Vater sagt, Verwandte muss man nicht schätzen

萬幾蚊圍要話酒微菜薄萬幾人嚟（餵走未）再踱

Mehrere tausend für ein Menü, sie sagen, der Wein ist schwach und das Essen ist schlecht, über zehntausend Leute kommen (sind sie schon satt?) und trotten weiter

外母又十圍奶奶又十圍兩個人一齊啲家長要威

Die Schwiegermutter hat zehn Tische, die Oma hat zehn Tische, wenn zwei Leute zusammen sind, wollen die Eltern angeben

呢對夫妻坐低計一計最緊要係（攞酒嚟）

Dieses Ehepaar setzt sich hin und rechnet, das Wichtigste ist (Hol den Wein)

搞一晚又無咗首期佢當初最偉大冇得比

Eine Nacht und die Anzahlung ist weg, er war damals der Größte, unvergleichlich

全世界講一次恭喜（恭喜）

Die ganze Welt sagt einmal Glückwunsch (Glückwunsch)

結婚即刻當晚有咗你（有咗你）

Heiraten und sofort in derselben Nacht wurdest du gezeugt (Du wurdest gezeugt)

全世界講多次恭喜（恭喜）

Die ganze Welt sagt noch einmal Glückwunsch (Glückwunsch)

你生仔咪鬼激氣結婚相永久一世鑲起

Wenn du ein Kind bekommst, reg dich nicht auf, das Hochzeitsfoto wird für immer eingerahmt

當你好憎你媽媽攞你張BB相睇嚇

Wenn du deine Mutter hasst, schau dir dein Babyfoto an

你係點樣變到而家咁就要請返攞起驗孕棒嗰晚

Wie du so geworden bist, wie du jetzt bist, musst du dich an den Abend erinnern, als sie den Schwangerschaftstest in die Hand nahm

（恭喜恭喜）恭乜喜樓都未供得起就要供你

(Glückwunsch, Glückwunsch) Was für ein Glückwunsch, die Wohnung ist noch nicht abbezahlt, und schon muss man für dich aufkommen

一開頭一味系嘔一係好胃口到食得落一圍酒

Am Anfang musste sie sich ständig übergeben, oder sie hatte einen riesigen Appetit, bis sie ein ganzes Festmahl verdrücken konnte

成日去廁所但係一直嚟嚟去去得一滴

Sie rennt ständig auf die Toilette, aber es kommt immer nur ein Tropfen

呢樣唔做得嗰樣唔食得大肚婆淨系識得抑鬱

Das darf sie nicht machen, das darf sie nicht essen, Schwangere sind nur depressiv

生仔仲要爭位醫院話唔係用人仔（抵你有問題）

Um einen Platz im Krankenhaus muss man kämpfen, das Krankenhaus sagt, sie nehmen kein RMB (Kein Wunder, dass du Probleme hast)

等到作動一生生咗十個鐘頭唔講有幾痛你老豆嚇到要急救

Wenn die Wehen einsetzen, hat sie zehn Stunden lang entbunden, ganz zu schweigen von den Schmerzen, dein Vater war so geschockt, dass er in die Notaufnahme musste

話咁快就要餵人奶啜到型都變埋都仲系唔夠派

So schnell muss man stillen, bis die Form sich verändert, und es reicht immer noch nicht

成個月瞓一晚唔死都虛脫坐月未補返又要擺滿月

Einen ganzen Monat lang nur eine Nacht schlafen, wenn man nicht stirbt, ist man völlig erschöpft, das Wochenbett ist noch nicht vorbei, und schon muss man die Vollmondfeier ausrichten

姨媽姑姐多到個個要薑醋BB衫好多套送現金好無