難得咁人齊 - 農夫 перевод на французский

難得咁人齊

你 總有一班friend friend咗一世
嗰種關係 冇得取替
姊妹兄弟 你一吹雞
飛到天腳底 飛到邊都即刻僕到落嚟
從前 晚晚起碼見一面
仍然 懶理玩到幾多點
日後 日日難碰面
要知你喺邊 要睇你IG 有乜轉變

邊嗰call 工作多 藉口更多
邊個已經冇點踢波 邊個要出街先要問過老婆
呢個啱啱生咗 嗰個張單返咗
我哋幾鬼生疏

約一次 已經費時
約多次 已經老年時

以前晚晚食飯都一齊 去到一個禮拜見一劑
再到一年見一面要約到下年年底
唔係早走 就甩底 敷衍老友 有乜為
要人齊 係咪要等到其中一個喪禮
可唔可以唔好摣車摸下酒杯底
可唔可以麻煩你先生今晚先湊住個仔
不如放低個電話 認真傾嚇計
OT冇問題 在座咁多位 等你出嚟

難得咁人齊
好姊妹仲有兄弟
今晚一於等睇逐個歸位
若果到齊
嚟 一起俾啲聲勢
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

Ai 總有幾個friend 你講乜佢都照聽
剷過青 玩過band 搞乜鬼都一齊
幾樓有幾仔個死仔買咗就借嚟睇
細個嗰陣係 唔會睇底細邊個住半山邊個有米定邊個係屋邨仔 我哋係冇所謂
我哋細細個係冇所謂
著皮鞋 未除呔 就嗌跟隊唔該
今日約出嚟睇場波都約咗咁耐
以前話咁易 約齊人芒亨
而家 約親 班人 無了期咁吞
仲係光棍 定已經係老襯
咪再話 過多排 等多陣 難得咁齊人
見返三五知己 咪又收埋自己
係咪要等到班老死 就快老死先至肯出黎
咪放飛機 今晚你一定要嚟呀

難得咁人齊
好姊妹仲有兄弟
今晚一於等睇逐個歸位
若果到齊
嚟 一起俾啲聲勢
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

難得咁人齊
好姊妹仲有兄弟
今晚一於等睇逐個歸位
若果到齊
嚟 一起俾啲聲勢
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

我定期約下你 hey
你定期出下嚟 eh
有期冇期 有你冇你
我地一班老死

我定期約下你 hey
你定期出下嚟 Eh
有期冇期 有你冇你
我地一班老死

Rarement autant de personnes réunies

Tu as toujours un groupe d'amis, des amis pour la vie
Ce genre de lien, on ne peut pas le remplacer
Sœurs, frères, dès que tu appelles
Ils volent aux quatre coins du monde, ils arrivent en un clin d'œil
Avant, on se voyait tous les soirs, au moins une fois
On s'en fichait, on jouait jusqu'à pas d'heure
Maintenant, on se croise de moins en moins
Pour savoir où tu es, il faut regarder ton Insta, voir ce qui a changé

Quelqu'un a trop de boulot, trouve toujours des excuses
Quelqu'un ne joue plus au foot, quelqu'un doit demander à sa femme avant de sortir
L'un vient d'avoir un enfant, l'autre a des factures à payer
On est devenus si distants

Se retrouver, c'est déjà un casse-tête
Se retrouver plusieurs fois, c'est déjà la vieillesse qui arrive

Avant, on mangeait tous ensemble tous les soirs, on se voyait au moins une fois par semaine
Puis, on se voyait une fois par an, il fallait organiser ça pour la fin de l'année prochaine
Soit on part trop tôt, soit on lache le morceau, on se fiche de ses vieux amis, c'est quoi ce délire?
Faut-il attendre les obsèques de l'un d'entre nous pour se retrouver?
On peut pas juste arrêter de faire les marioles et trinquer?
On peut pas juste te demander de garder ton fils ce soir?
On pourrait bien laisser tomber ton téléphone et discuter un peu sérieusement
Travailler tard, pas de problème, on est tous là, on attend que tu sortes

C'est rare qu'on soit tous réunis comme ça
Mes bonnes copines et mes frères
Ce soir, on va voir si on arrive à tous se retrouver
Si on est tous là
On va faire un peu de bruit ensemble
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

Il y a toujours quelques amis qui t'écoutent parler de tout
On a fumé des joints, joué dans un groupe, fait des conneries, toujours ensemble
L'immeuble de tel ou tel, on est allés voir quand il a acheté
Quand on était petits, on s'en fichait, on ne regardait pas qui habitait en haut de la colline, qui avait de l'argent ou qui était du quartier, on s'en fichait
On s'en fichait quand on était petits
On mettait nos chaussures, on enlevait nos cravates et on criait "Je vous suis !"
On a mis des années à organiser ce match de foot aujourd'hui
Avant, c'était facile, on se réunissait pour aller jouer au foot
Maintenant, on se retrouve et les gens sont toujours dans les vapes
Tu es toujours célibataire ou tu as déjà trouvé une nana?
Arrête de dire "plus tard", "attends", c'est rare qu'on soit tous réunis comme ça
On se retrouve avec nos amis, on se cache à nouveau
Faut-il attendre que nos amis mourront avant de sortir?
Ne me plante pas, tu dois venir ce soir!

C'est rare qu'on soit tous réunis comme ça
Mes bonnes copines et mes frères
Ce soir, on va voir si on arrive à tous se retrouver
Si on est tous là
On va faire un peu de bruit ensemble
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

C'est rare qu'on soit tous réunis comme ça
Mes bonnes copines et mes frères
Ce soir, on va voir si on arrive à tous se retrouver
Si on est tous là
On va faire un peu de bruit ensemble
Oh hey oh oh
Oh hey oh oh
Oh hey oh eh

Je t'invite régulièrement, hey
Tu sors régulièrement, eh
Avec ou sans rendez-vous, avec toi ou sans toi
On est des amis pour la vie

Je t'invite régulièrement, hey
Tu sors régulièrement, eh
Avec ou sans rendez-vous, avec toi ou sans toi
On est des amis pour la vie