それでも,生きてゆく=希望=(弦楽四重奏版) - 辻井伸行 перевод на немецкий

それでも,生きてゆく=希望=(弦楽四重奏版)

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Und dennoch weiterleben = Hoffnung = (Streichquartett-Version)

Auch ohne Träume,
auch ohne Hoffnung,
auch ohne Lebenssinn,

eines Tages werde ich es finden...

Auch Trauriges,
auch Schmerzhaftes,
der Tag der Erlösung wird kommen,
daran glaube ich.

Ein kleines Licht,
damit es nicht erlischt,
mit eingezogenen Schultern
bin ich gegangen.

Ein Strahl des Lichts
ist in meinem Herzen erschienen,
fast hätte ich aufgegeben,
Tränen flossen über,

Das Licht folgte meinen Tränen
und spiegelte sich sanft
in meinem Herzen,
an solch einem Frühlingstag, meine Liebste.

Ein sanfter Wind,
eine liebliche Melodie,
ein zarter Duft,
dringen tief in meine Brust.

Auch ohne Träume,
auch ohne Hoffnung,
auch ohne Lebenssinn,
eines Tages werde ich es finden...

Auch Trauriges,
auch Schmerzhaftes,
der Tag der Erlösung wird kommen,
daran glaube ich.

In meinem Herzen habe ich beschlossen,
was auch geschieht,
dennoch weiterzuleben.