Pride - 遥海 перевод на немецкий

Pride

止まない雨の中
夜明けを待ち続けた
寄せては返すあの波のように
強いまま生きていたい

変わらないものなど無いことを
知っても尚変わらず居たいと願う
震える心に宿った
ちっぽけな誇りが 闇を照らす

胸に勇気を 明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって
光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイ プライド

乾いた砂のように
この手をすり抜けてく
掴めないもの
手放す痛みを知ったなら強くなれる

ためらいも後悔も無い日々を
求めては誰もが涙を流す
戸惑いながらも前を向く
その瞳は必ず光を宿す

胸に勇気を 明日に夢を
怖くたって 立ち向かって戦い続ける
どんな壁でも どんな鎖も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイプライド

呼吸のように繰り返す間違いも
答えの見えないこの世界でも
消し去れたらどんなに良いだろうと
思わせるほどの想いも
全てが私の力になる

どこか遠くで聞こえる声を
確かめたくて 耳を澄まして目を閉じてみる

胸に勇気を 明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイ プライド

Stolz

Im unaufhörlichen Regen
wartete ich weiter auf den Sonnenaufgang.
Wie die Wellen, die kommen und gehen,
möchte ich stark bleiben und leben.

Obwohl ich weiß, dass es nichts Unveränderliches gibt,
wünsche ich mir dennoch, unverändert zu bleiben.
In meinem zitternden Herzen wohnt
ein kleiner Stolz, der die Dunkelheit erhellt.

Mut im Herzen, Träume für morgen,
auch wenn ich stolpere, stehe ich auf
und suche nach dem Licht.
Keine Worte, kein Sturm
können meine Zukunft stören.
Das, was ich beschützen will, mein Stolz, mein Liebster.

Wie trockener Sand
rinnt es durch meine Hände.
Wenn ich den Schmerz des Loslassens
von etwas Unhaltbarem kenne, kann ich stärker werden.

Jeder sehnt sich nach Tagen ohne Zögern und Bedauern
und vergießt Tränen.
Auch wenn ich unsicher bin, blicke ich nach vorne.
In diesen Augen wohnt mit Sicherheit Licht.

Mut im Herzen, Träume für morgen,
auch wenn ich Angst habe, stelle ich mich und kämpfe weiter.
Keine Mauer, keine Ketten
können meine Zukunft stören.
Das, was ich beschützen will, mein Stolz, mein Liebster.

Fehler, die sich wie Atemzüge wiederholen,
auch in dieser Welt ohne sichtbare Antworten,
wenn ich sie nur auslöschen könnte, wie gut wäre das,
Gefühle, stark genug um mich das denken zu lassen,
alles wird zu meiner Kraft.

Ich höre eine Stimme irgendwo in der Ferne,
ich möchte sie verifizieren, spitze meine Ohren und schließe die Augen.

Mut im Herzen, Träume für morgen,
auch wenn ich stolpere, stehe ich auf und suche nach dem Licht.
Keine Worte, kein Sturm
können meine Zukunft stören.
Das, was ich beschützen will, mein Stolz, mein Liebster.