Текст песни и перевод на француский 那英 - 征服 (Remastered)

征服 (Remastered)

終於你找到一個方式分出了勝負
輸蠃的代價是彼此粉身碎骨
外表健康的你 心裡傷痕無數
頑強的我是這場戰役的俘虜

就這樣被你征服 切斷了所有退路
我的心情是堅固 我的決定是糊塗
就這樣被你征服 喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕 我的愛恨已入土

終於我明白 兩人要的是一個結束
所有的辯解都讓對方以為是企圖
放一把火燒掉你送我的禮物
卻澆不熄我胸口灼熱的憤怒

就這樣被你征服 切斷了所有退路
我的心情是堅固 我的決定是糊塗
就這樣被你征服 喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕 我的愛恨已入土

你如果經過我的墳墓
你可以雙手合十 為我祝福

就這樣被你征服 切斷了所有退路
我的心情是堅固 我的決定是糊塗
就這樣被你征服 喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕 我的愛恨已入土

(就這樣被你征服 切斷了所有退路) oh
(我的心情是堅固 我的決定是糊塗) 我的決定是糊塗
(就這樣被你征服 喝下你藏好的毒) 就這樣被你征服
(我的劇情已落幕 我的愛恨已入土)

(就這樣被你征服 切斷了所有退路) 就這樣被你 被你征服 oh
(我的心情是堅固 我的決定是糊塗) ooh-ooh
(就這樣被你征服 喝下你藏好的毒)
(我的劇情已落幕 我的愛恨已入土)

(就這樣被你征服)

Conquise (Remastered)

Tu as finalement trouvé un moyen de remporter la victoire
Le prix de cette victoire, c'est notre destruction mutuelle
Tu sembles sain d'esprit, mais ton cœur est couvert de cicatrices
Moi, si forte, je suis la prisonnière de cette bataille

Ainsi conquise par toi, coupée de toute retraite
Mon cœur est fort, mais ma décision est insensée
Ainsi conquise par toi, j'ai bu le poison que tu cachais
Mon histoire est terminée, mon amour et ma haine enterrés

J'ai finalement compris, nous voulions tous deux une fin
Toutes les explications ne sont que des tentatives à tes yeux
Je brûle les cadeaux que tu m'as offerts
Mais je n'arrive pas à éteindre la rage qui brûle dans ma poitrine

Ainsi conquise par toi, coupée de toute retraite
Mon cœur est fort, mais ma décision est insensée
Ainsi conquise par toi, j'ai bu le poison que tu cachais
Mon histoire est terminée, mon amour et ma haine enterrés

Si tu passes devant ma tombe
Tu pourras joindre tes mains et prier pour moi

Ainsi conquise par toi, coupée de toute retraite
Mon cœur est fort, mais ma décision est insensée
Ainsi conquise par toi, j'ai bu le poison que tu cachais
Mon histoire est terminée, mon amour et ma haine enterrés

(Ainsi conquise par toi, coupée de toute retraite) oh
(Mon cœur est fort, mais ma décision est insensée) Ma décision est insensée
(Ainsi conquise par toi, j'ai bu le poison que tu cachais) Ainsi conquise par toi
(Mon histoire est terminée, mon amour et ma haine enterrés)

(Ainsi conquise par toi, coupée de toute retraite) Ainsi conquise par toi, par toi oh
(Mon cœur est fort, mais ma décision est insensée) ooh-ooh
(Ainsi conquise par toi, j'ai bu le poison que tu cachais)
(Mon histoire est terminée, mon amour et ma haine enterrés)

(Ainsi conquise par toi)