Текст песни и перевод на немецкий 那英 - 愛上你等於愛上寂寞

愛上你等於愛上寂寞

微涼的晚秋 隨著落葉擦肩而過
多少年 日昇月輪轉瞬間過
冰冷的雨滴 打在溫熱的我的手
多少淚 順著臉頰不停滑落

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

難忘記 熟悉的輪廓
期望能再緊抱著我
你卻不肯 回頭

只想再聽你說 願意繼續愛我
你只是低著頭 用力的沉默
真的只想再聽你說 求求你不要再閃躲
才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

Sich in dich zu verlieben, bedeutet, sich in die Einsamkeit zu verlieben

Der kühle Spätherbst streift mit den fallenden Blättern an mir vorbei
Wie viele Jahre sind Sonnenaufgänge und Mondwechsel in einem Augenblick vergangen
Kalte Regentropfen fallen auf meine warme Hand
Wie viele Tränen rinnen unaufhaltsam über meine Wangen

Und mein Traum ist tief in meinem Herzen verborgen
Dort gibt es süße Fantasien, nur von dir und mir
Aber du sagtest, es sei zu weit entfernt, Träume reichen nicht mehr aus
Wir brauchen mehr Raum, um getrennt nach neuem Glück zu suchen

Ich möchte nur noch einmal hören, dass du mich liebst
Bis ans Ende der Zeit, bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts
Ich möchte wirklich nur noch einmal hören, was ich in deinem Herzen bedeute
Gib mir eine Antwort, ist das zu viel verlangt?

Und mein Traum ist tief in meinem Herzen verborgen
Dort gibt es süße Fantasien, nur von dir und mir
Aber du sagtest, es sei zu weit entfernt, Träume reichen nicht mehr aus
Wir brauchen mehr Raum, um getrennt nach neuem Glück zu suchen

Ich möchte nur noch einmal hören, dass du mich liebst
Bis ans Ende der Zeit, bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts
Ich möchte wirklich nur noch einmal hören, was ich in deinem Herzen bedeute
Gib mir eine Antwort, ist das zu viel verlangt?

Ich kann deine vertrauten Konturen nicht vergessen
Ich hoffe, dich wieder fest umarmen zu können
Aber du weigerst dich, zurückzuschauen

Ich möchte nur noch einmal hören, dass du mich weiterhin liebst
Du senkst nur deinen Kopf und schweigst beharrlich
Ich möchte wirklich nur noch einmal hören, bitte weiche mir nicht mehr aus
Jetzt verstehe ich, sich in dich zu verlieben, bedeutet, sich in die Einsamkeit zu verlieben

Jetzt verstehe ich, sich in dich zu verlieben, bedeutet, sich in die Einsamkeit zu verlieben