Текст песни и перевод на француский 邰正宵 - 一千零一夜

一千零一夜

她總是不言不語
黃昏等到天微明
拔弄着懷中那把無絃琴

寂寞裏秋來春去
諾言隨風都飄零
夢中人還是沒捎來一點消息

一千零一夜
沒有一夜不思念
每一份想念
化做不成雙的蝶

一千零一夜
沒有一夜不流淚
流到心裏面變成雪

那一夜一場大雨
園裏的花落滿地
那是他為她種的金線菊

當有人勸她放棄
她會微笑看着你
手心中緊緊握着發黃的回憶

一千零一夜
沒有一夜不思念
每一份想念
化做不成雙的蝶

一千零一夜
沒有一夜不流淚
流到心裏面變成雪

一千零一夜
夜夜看到她思念
究競誰讓她
有那麼憂慮的臉

一千零一夜
夜夜聽到她流淚
不知該怎麼去安慰

一千零一夜
沒有一夜不思念
每一份想念
化做不成雙的蝶

一千零一夜
沒有一夜不流淚
流到心裏面變成雪

一千零一夜
夜夜看到她思念
究競誰讓她
有那麼憂慮的臉

一千零一夜
夜夜聽到她流淚
不知該怎麼去安慰

是真心都疼真心
讓我就從今夜起
在身邊為她輕唱温暖的旋律

Mille et une nuits

Tu ne dis jamais rien
Du crépuscule jusqu'à l'aube
Tu joues sur le luth sans cordes que tu portes

L'automne et le printemps s'en vont dans la solitude
Les promesses s'envolent au vent
La personne de mes rêves ne m'a pas apporté de nouvelles

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pense pas à toi
Chaque pensée
Se transforme en papillons qui ne volent pas en couple

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pleure pas
Mes larmes se transforment en neige dans mon cœur

Une nuit, une forte pluie
Les fleurs du jardin sont tombées à terre
C'était le chrysanthème à fil d'or que tu as planté pour moi

Quand quelqu'un te conseille d'abandonner
Tu souris et le regardes
Serrant dans ta main les souvenirs jaunissants

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pense pas à toi
Chaque pensée
Se transforme en papillons qui ne volent pas en couple

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pleure pas
Mes larmes se transforment en neige dans mon cœur

Mille et une nuits
Chaque nuit, je vois tes pensées
Qui donc te fait
Avoir ce visage si inquiet

Mille et une nuits
Chaque nuit, j'entends tes larmes
Je ne sais pas comment te consoler

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pense pas à toi
Chaque pensée
Se transforme en papillons qui ne volent pas en couple

Mille et une nuits
Il n'y a pas une seule nuit où je ne pleure pas
Mes larmes se transforment en neige dans mon cœur

Mille et une nuits
Chaque nuit, je vois tes pensées
Qui donc te fait
Avoir ce visage si inquiet

Mille et une nuits
Chaque nuit, j'entends tes larmes
Je ne sais pas comment te consoler

C'est le cœur qui souffre du cœur
Alors à partir de ce soir
Je chanterai à tes côtés une mélodie chaleureuse